1
00:00:19,733 --> 00:00:22,360
- Γεια σου.
<i>- Θέλετε λίγη διασκέδαση;</i>

2
00:00:22,652 --> 00:00:25,572
- Ποιος είναι αυτός;
<i>- Πες το όνομά σου, θα πω το δικό μου.</i>

3
00:00:25,655 --> 00:00:26,990
Δεν νομίζω.

4
00:00:27,699 --> 00:00:30,660
<i>- Τι είναι αυτός ο ήχος;</i>
-Φάρσα.

5
00:00:30,743 --> 00:00:32,203
Νόμιζα ότι δεν άκουσες.

6
00:00:32,286 --> 00:00:33,830
<i>Όχι, αυτός ο ήχος που σκάει.</i>

7
00:00:34,997 --> 00:00:37,958
Έφτιαξα ποπ κορν.
Ετοιμαστείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο.

8
00:00:38,042 --> 00:00:41,587
<i>- Τι βίντεο;</i>
- Απλά τρομακτικές ταινίες.

9
00:00:41,670 --> 00:00:42,921
<i>Σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου;</i>

10
00:00:43,797 --> 00:00:46,884
<i>- Ποιο είναι το αγαπημένο σας;</i>
- Δεν ξέρω.

11
00:00:47,175 --> 00:00:48,343
<i>Σκεφτείτε το.</i>

12
00:00:48,802 --> 00:00:52,597
ξέρω. <i>Kazaam,</i>η ταινία όπου ο Shaq
παίζοντας το ρόλο ενός τζίνι.

13
00:00:52,681 --> 00:00:54,224
<i>Δεν είναι ταινία τρόμου.</i>

14
00:00:54,307 --> 00:00:56,142
Δεν έχετε δει τον Shaq να ενεργεί.

15
00:00:57,977 --> 00:01:00,772
<i>- Γεια σου, η φωνή σου είναι ωραία.</i>
- Ευχαριστώ.

16
00:01:01,230 --> 00:01:03,357
<i>Δεν έχετε πει ακόμα το όνομά σας.</i>

17
00:01:03,566 --> 00:01:05,318
Γιατί θέλεις να μάθεις το όνομά μου;

18
00:01:05,776 --> 00:01:08,028
<i>Επειδή θέλω να μάθω ποιον είδα.</i>

19
00:01:10,531 --> 00:01:12,282
Τι λέτε;

20
00:01:12,366 --> 00:01:13,200
PLAYTIME

21
00:01:13,283 --> 00:01:14,618
Ωραία βυζιά.

22
00:01:15,202 --> 00:01:16,370
Άκου, τι θέλεις;

23
00:01:16,703 --> 00:01:19,081
<i>Θέλω να δω μέσα στο σώμα σου.</i>

24
00:01:19,581 --> 00:01:21,917
Εάν ναι, μεταβείτε στη σελίδα 54.

25
00:01:24,335 --> 00:01:25,628
Γεια σου, υπέροχο.

26
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
Ακούστε, αρκετή διασκέδαση,
πρέπει να σταματήσεις ή...

27
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
<i>Ή τι;</i>

28
00:01:32,885 --> 00:01:36,931
Ή θα έρθει ο φίλος μου,
είναι μαύρος και θα σε χτυπήσει.

29
00:01:37,014 --> 00:01:38,515
<i>- Αλήθεια;</i>
- Ναι.

30
00:01:38,599 --> 00:01:41,143
<i>Εννοείς αυτόν που φοράει μακιγιάζ
και γυναικεία ρούχα;</i>

31
00:01:41,226 --> 00:01:44,146
- Πώς το ξέρεις;
<i>- Ανάψτε το φως της βεράντας.</i>

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,488
Βοήθεια!

33
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Αυτός δεν είναι ο φίλος μου.

34
00:01:55,573 --> 00:01:58,034
Κοιμηθήκαμε μόνο λίγες φορές, αυτό είναι όλο.

35
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Θα καλέσω την αστυνομία.

36
00:02:01,579 --> 00:02:03,914
<i>Παρακαλώ. Καλέστε την αστυνομία</i>

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,625
<i>Αλλά ελέγξτε πρώτα την πίσω πόρτα.</i>

38
00:02:06,917 --> 00:02:08,627
<i>Ξέχασες να το κλειδώσεις.</i>

39
00:02:31,732 --> 00:02:33,567
Πάρτε μια γεύση από αυτό, Τρελοί!

40
00:02:37,696 --> 00:02:39,364
Τα πόδια μου είναι μουδιασμένα.

41
00:02:39,448 --> 00:02:41,783
Ένιωσα ότι το χέρι μου είχε σπάσει.

42
00:02:42,284 --> 00:02:45,453
- Με συγχωρείτε.
- Φώναξε τη μητέρα μου.

43
00:02:49,207 --> 00:02:50,416
Γεια σου, Ντρου.

44
00:03:04,763 --> 00:03:05,681
Καλή θλίψη.

45
00:03:07,891 --> 00:03:08,767
Καλή θλίψη.

46
00:03:13,813 --> 00:03:15,982
ΑΣΦΑΛΕΙΑ - ΘΑΝΑΤΟΣ

47
00:03:56,520 --> 00:03:57,438
Όχι!

48
00:04:09,908 --> 00:04:13,119
Πατέρας!

49
00:04:14,037 --> 00:04:15,371
Πατέρας!

50
00:04:16,247 --> 00:04:17,415
Πατέρας!

51
00:04:19,167 --> 00:04:20,376
Μπαμπά, όχι! Όχι!

52
00:04:24,255 --> 00:04:26,882
- Άκουσες κάτι;
- Όχι, δεν άκουσα.

53
00:04:55,618 --> 00:04:58,412
Μπόμπι, τι κάνεις;
Ο πατέρας μου είναι δίπλα.

54
00:04:58,495 --> 00:05:01,164
Μόλις κατάλαβα
ποτέ μην σκαρφαλώνεις από το παράθυρό σου.

55
00:05:01,248 --> 00:05:04,835
Τώρα έχεις,
Πρέπει να φύγεις, Μπόμπι.

56
00:05:04,918 --> 00:05:05,836
Γιατί;

57
00:05:07,003 --> 00:05:07,879
Ερχομαι.

58
00:05:09,339 --> 00:05:10,673
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

59
00:05:11,216 --> 00:05:13,760
Το κεφάλι του μπαμπά κόλλησε. Παρακαλώ αφήστε το.

60
00:05:15,803 --> 00:05:17,221
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να χτυπήσει;

61
00:05:17,305 --> 00:05:19,307
Τι; Εδώ άκουσα ουρλιαχτά.

62
00:05:19,390 --> 00:05:21,475
Όχι, μπαμπά.

63
00:05:21,809 --> 00:05:24,478
Ίσως να ήταν λόγω του καπνίσματος μαριχουάνας νωρίτερα.

64
00:05:24,561 --> 00:05:25,896
- Ναι.
- Ναι, έτσι είναι.

65
00:05:25,980 --> 00:05:28,232
Ο μπαμπάς πρέπει να είναι εκτός πόλης για λίγες μέρες.

66
00:05:28,315 --> 00:05:31,401
Δεν είναι τίποτα. Μόνο νέα επιχείρηση
με αυτούς τους Κολομβιανούς.

67
00:05:31,485 --> 00:05:34,321
- Ο πατέρας του θείου Εσκομπάρ εννοούσε.
- Ναι. Σωστός.

68
00:05:34,404 --> 00:05:36,573
Υπάρχει πρόβλημα. Λείπουν κάποια χρήματα.

69
00:05:36,656 --> 00:05:38,533
Φαίνεται ότι κάποιου θα σπάσει το πόδι.

70
00:05:38,616 --> 00:05:41,369
Καλύτερα να μην ξεχωρίζει ο μπαμπάς
για λίγες μέρες.

71
00:05:41,452 --> 00:05:43,871
- Αν η αστυνομία κάνει έφοδο...
- Δεν ξέρω μπαμπά.

72
00:05:43,955 --> 00:05:46,165
- Τότε μην ξεχνάς...
- Πετώντας τις οικονομίες του μπαμπά.

73
00:05:46,249 --> 00:05:49,251
Είσαι το κοριτσάκι μου.
Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ...

74
00:05:49,335 --> 00:05:51,378
και ο μπαμπάς σου άφησε λίγο σε ένα κουτάκι καφέ.

75
00:05:51,462 --> 00:05:52,338
Πατέρας.

76
00:05:52,421 --> 00:05:55,090
Αλλά θυμηθείτε να το ανακατέψετε
πριν το πουλήσει.

77
00:05:55,174 --> 00:05:58,093
- Με τι το ανακάτεψες;
- Σκόνη...

78
00:05:58,176 --> 00:05:59,761
Μαγειρική σόδα. Όχι μπέικιν πάουντερ.

79
00:05:59,845 --> 00:06:03,181
Εάν το χρησιμοποιήσετε, τα μάφιν θα μεγαλώσουν
στις μύτες των ανθρώπων.

80
00:06:03,265 --> 00:06:05,558
- Πατέρα.
- Σου αρέσει αυτό το αστείο, ε;

81
00:06:05,642 --> 00:06:07,977
Σου αρέσει αυτό το αστείο
από τότε που ήσουν δύο χρονών.

82
00:06:08,978 --> 00:06:10,897
- Εντάξει...
- Σε αγαπώ.

83
00:06:10,980 --> 00:06:13,149
- Ο μπαμπάς σε αγαπάει.
- Απολαύστε το ταξίδι σας.

84
00:06:13,232 --> 00:06:14,066
- Αντίο.
- Αντίο.

85
00:06:16,861 --> 00:06:17,987
Είναι ασφαλές;

86
00:06:19,029 --> 00:06:21,240
Σίντι, εκείνο το νυχτικό.

87
00:06:21,323 --> 00:06:24,368
Απλά μετά βίας. Καλή θλίψη!

88
00:06:27,663 --> 00:06:32,626
Βλέπω <i>The Exorcist</i>
και σε σκέφτηκε.

89
00:06:32,709 --> 00:06:36,921
Αν ήταν όταν έκανα εμετό πράσινη βλέννα
και αυνανίζομαι με σταυρό,

90
00:06:37,005 --> 00:06:39,090
Αυτό ήταν το πρώτο μου πάρτι μπύρας, Μπόμπι.

91
00:06:39,173 --> 00:06:43,719
Όχι. Έγινε επεξεργασία για την τηλεόραση.
Οι καλές σκηνές έχουν κοπεί.

92
00:06:43,803 --> 00:06:48,599
Λοιπόν, νόμιζες ότι θα σκαρφαλώσεις από το παράθυρό μου
και θα παίξουμε Bump-Bump;

93
00:06:49,183 --> 00:06:51,018
Μακάρι να μου έγλειφαν οι όρχεις,

94
00:06:51,101 --> 00:06:53,687
αλλά δεν θέλω να το παραβιάσω
κανόνες για τα εσώρουχά σας.

95
00:06:54,229 --> 00:06:57,190
Λοιπόν, ίσως δραστηριότητες με ρούχα;

96
00:07:00,402 --> 00:07:03,488
- Καλά. Αλλά μόνο για μια στιγμή.
- Ναι; Καλά.

97
00:07:18,585 --> 00:07:19,670
Τι στο διάολο;

98
00:07:21,672 --> 00:07:22,798
Λάθος τοποθεσία.

99
00:07:26,593 --> 00:07:29,429
Αγγλος αστυφύλακας!

100
00:07:34,142 --> 00:07:35,268
Μην, Μπόμπι.

101
00:07:39,313 --> 00:07:40,690
ΟΧΙ ΔΙΑΒΑΣΗ

102
00:07:40,773 --> 00:07:42,108
Ναι, πατέρα μου.

103
00:07:44,068 --> 00:07:47,196
Εντάξει, πρέπει να φύγεις τώρα.

104
00:07:51,533 --> 00:07:55,036
Σχετικά με το σεξ νωρίτερα; Δεν είμαι τόσο σοβαρός.

105
00:07:55,120 --> 00:07:56,496
Δεν θέλω να βιαστώ.

106
00:07:56,997 --> 00:07:59,833
Ε, θα είστε ικανοποιημένοι
με 13 ετών και κάτω;

107
00:07:59,999 --> 00:08:00,834
Τι είναι αυτό;

108
00:08:06,172 --> 00:08:07,590
Καλησπέρα Μπόμπι.

109
00:08:13,971 --> 00:08:15,806
Σόρτι, είσαι δυνατός.

110
00:08:16,682 --> 00:08:19,142
Φροντίστε να πάτε στην τάξη σήμερα.

111
00:08:19,226 --> 00:08:22,521
- Πάω στο μάθημα.
- Το μεσημεριανό δεν είναι μάθημα.

112
00:08:22,604 --> 00:08:24,397
Ναι, αν μπορείτε να πάρετε τα μούτρα.

113
00:08:25,148 --> 00:08:27,275
Γι' αυτό είσαι τόσο ανόητος.

114
00:08:27,359 --> 00:08:28,568
Η μητέρα σου.

115
00:08:29,277 --> 00:08:32,947
Είσαι ο αδερφός μου. Είναι και η μητέρα σου, Χαζή.

116
00:08:33,031 --> 00:08:36,242
Σωστός. Τότε, ο πατέρας σου είναι ηλίθιος.

117
00:08:36,742 --> 00:08:38,619
Και λοιπόν; Δεν τον ξέρω.

118
00:08:39,286 --> 00:08:40,412
Ναι, ούτε εγώ.

119
00:08:42,164 --> 00:08:44,792
- Γεια, είσαι έτοιμος;
- Ναι, σε μια στιγμή.

120
00:08:47,753 --> 00:08:50,130
- Έλα, θα αργήσουμε.
- Περίμενε. Υπάρχει ο Μπάφι.

121
00:08:51,465 --> 00:08:53,842
Δεν ξέρω γιατί κάνεις παρέα μαζί του.

122
00:08:53,925 --> 00:08:56,803
- Είναι σκύλα.
- Γιατί το λες αυτό;

123
00:08:56,886 --> 00:08:58,846
- Το έχω δει.
- Ευχαριστώ μπαμπά.

124
00:08:58,930 --> 00:09:00,682
Ο Σον κάνει πάρτι στην πισίνα.

125
00:09:00,765 --> 00:09:03,142
- Σον;
- Ξέρεις, Παφ Μπαμπά;

126
00:09:03,809 --> 00:09:06,437
Όλοι πίνουν σαμπάνια Cristal.

127
00:09:06,520 --> 00:09:09,607
Τα πράγματα αρχίζουν να αγριεύουν,
οι άνθρωποι τρελαίνονται στην πισίνα.

128
00:09:09,690 --> 00:09:14,570
Γύρισα και τρελάθηκε
στο τζακούζι.

129
00:09:14,695 --> 00:09:18,156
- Λοιπόν;
- Με εφεδρικούς χορευτές.

130
00:09:18,990 --> 00:09:20,408
Αυτό είναι αηδιαστικό.

131
00:09:20,742 --> 00:09:22,786
Αυτό είναι χαμηλότερο από έναν φύλακα.

132
00:09:22,869 --> 00:09:25,330
Τουλάχιστον μπορούν να σε πάρουν
στα παρασκήνια.

133
00:09:25,413 --> 00:09:27,790
- Δεν αγαπάει τον εαυτό του.
- Αντίο, μπαμπά.

134
00:09:27,874 --> 00:09:30,251
Ποιος ξέρει. Νομίζω ότι ο Μπάφι είναι χαριτωμένος, Μπρέντα.

135
00:09:30,334 --> 00:09:33,713
Είναι ψεύτικος σαν κλιπ νυχιών.

136
00:09:33,796 --> 00:09:35,631
- Γεια, αγάπη μου!
- Γεια!

137
00:09:36,882 --> 00:09:37,883
- Γεια.
- Γεια.

138
00:09:38,217 --> 00:09:39,802
Τι κάνετε;

139
00:09:39,885 --> 00:09:42,221
- Αντίο, κύριε Γκίλμορ.
- Αντίο!

140
00:09:43,055 --> 00:09:44,389
- Έχεις ήδη φύγει;
- Ναι.

141
00:09:52,230 --> 00:09:53,940
Γεια σου, Σίντι!

142
00:09:57,819 --> 00:09:59,821
- Μου αρέσει αυτό το χρώμα.
- Άσε με να δω.

143
00:10:02,406 --> 00:10:05,951
- Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη μάρκα.
- Γιατί;

144
00:10:06,035 --> 00:10:08,203
Δοκιμάζουν τα προϊόντα τους σε ζώα.

145
00:10:08,287 --> 00:10:09,121
Ετσι;

146
00:10:09,204 --> 00:10:12,958
Βλέπεις τι κάνουν
προς εκείνο το καημένο ζώο;

147
00:10:13,792 --> 00:10:15,627
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΣΕ ΖΩΑ

148
00:10:15,710 --> 00:10:19,172
Νοιάζομαι περισσότερο για τους ανθρώπους.

149
00:10:19,422 --> 00:10:22,592
Θέλω να ταΐσω
πεινασμένα παιδιά στον κόσμο.

150
00:10:22,675 --> 00:10:25,762
- Προτιμώ να βοηθάω τους άλλους.
-Έχετε ένα δολάριο;

151
00:10:25,845 --> 00:10:26,929
Φύγε, αλήτης!

152
00:10:27,013 --> 00:10:29,974
Μπάφι! Δεν βλέπεις ότι πεινάει;

153
00:10:30,349 --> 00:10:33,269
Ορίστε, κύριε. Ένα υπέροχο σάντουιτς για εσάς.

154
00:10:34,603 --> 00:10:37,773
- Κοίτα;
- Είπα ένα δολάριο, σκύλα!

155
00:10:40,442 --> 00:10:43,361
Καλή θλίψη. Κοιτάξτε αυτό το μέρος.

156
00:10:43,862 --> 00:10:45,155
Σαν τσίρκο.

157
00:10:45,906 --> 00:10:50,451
Γειά σου. Είμαι η Gail Hailstorm,
συγγραφέας του βιβλίου <i>Είσαι νεκρός, είμαι πλούσιος.</i>

158
00:10:50,827 --> 00:10:55,289
Η μικρή κολεγιακή πόλη σοκαρίστηκε
αφού συμβεί κάτι απροσδόκητο.

159
00:10:55,456 --> 00:10:58,167
Βάναυση δολοφονία
που σκότωσε έναν έφηβο...

160
00:10:58,250 --> 00:11:00,795
Αυτό είναι αρκετό. Δύο έφηβοι έχασαν τη ζωή τους

161
00:11:00,878 --> 00:11:03,213
τότε αυτή η μικρή πόλη σείστηκε.

162
00:11:03,297 --> 00:11:06,842
- Σε τέτοιες εποχές...
- Η αστυνομία αναζητά στοιχεία σε αυτήν την περιοχή.

163
00:11:06,925 --> 00:11:09,261
Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν μάρτυρες αυτή τη στιγμή.

164
00:11:09,344 --> 00:11:11,096
Κανένας ύποπτος δεν συνελήφθη.

165
00:11:11,179 --> 00:11:12,764
Η αστυνομία ζήτησε πληροφορίες.

166
00:11:12,848 --> 00:11:14,099
Κατευθείαν από την Black TV.

167
00:11:14,182 --> 00:11:16,976
Οι λευκοί πεθαίνουν
και φύγαμε από εδώ! Ερχομαι!

168
00:11:17,060 --> 00:11:19,562
Έλα, μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε γρήγορα!

169
00:11:19,646 --> 00:11:20,897
Γρήγορα!

170
00:11:20,980 --> 00:11:22,940
ΕΙΔΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΑ ΚΑΝΑΛΙΑ
ΜΑΥΡΟ

171
00:11:23,191 --> 00:11:26,652
Γεια, τι πιστεύετε παιδιά
ο Τύπος θα θέλει να μας μιλήσει;

172
00:11:26,736 --> 00:11:27,903
Όχι.

173
00:11:27,987 --> 00:11:31,282
Ο Τύπος θέλει απλώς να πάρει συνέντευξη
ο πιο ηλίθιος άνθρωπος.

174
00:11:31,365 --> 00:11:35,244
Είμαι στην τηλεόραση! Καλή θλίψη!
Ήταν η αστυνομία, τώρα είναι αυτό!

175
00:11:35,327 --> 00:11:37,079
Θα γίνω αστέρι!

176
00:11:37,537 --> 00:11:38,789
Πες μου για τον Ντρου.

177
00:11:39,164 --> 00:11:41,666
Ο πισινός της είναι πολύ μεγάλος.

178
00:11:41,750 --> 00:11:43,126
Πολύ κουλ!

179
00:11:43,209 --> 00:11:44,878
Πόσο κοντά ήσουν με το θύμα;

180
00:11:44,961 --> 00:11:47,589
Πολύ κοντά.
Μέχρι να εξαφανιστεί η δράση του φαρμάκου.

181
00:11:47,672 --> 00:11:49,757
Μετά ξυπνάει και θα κάνει μήνυση.

182
00:11:49,841 --> 00:11:51,968
Έτσι, έβγαλα τη γλώσσα μου και έφυγα.

183
00:11:52,051 --> 00:11:54,220
Ποια είναι τα τελευταία σου λόγια για τον Ντρου;

184
00:11:54,679 --> 00:11:57,264
Τρέξε, σκύλα! Τρέξιμο!

185
00:12:00,351 --> 00:12:01,477
Ρε φίλε.

186
00:12:01,935 --> 00:12:03,687
Αυτό το μπλουζάκι με κάνει να φαίνομαι ομοφυλόφιλος;

187
00:12:04,354 --> 00:12:05,355
Όχι.

188
00:12:07,649 --> 00:12:08,692
Τι γίνεται τώρα;

189
00:12:10,485 --> 00:12:11,820
- Όχι.
- Καλά;

190
00:12:11,903 --> 00:12:12,737
Ναί.

191
00:12:12,821 --> 00:12:15,073
Πάρτε το.
Μην ξεχνάτε, οι εκλογές είναι Τρίτη.

192
00:12:15,156 --> 00:12:17,116
«Μην ξεχνάτε, οι εκλογές είναι Τρίτη».

193
00:12:18,201 --> 00:12:21,162
Δεκάρα! Γαμώ!

194
00:12:22,580 --> 00:12:23,831
Τι είναι, γλυκιά μου;

195
00:12:25,583 --> 00:12:27,042
Το δελτίο αναφοράς μου.

196
00:12:28,585 --> 00:12:30,087
Β.Α Λυκείου ΣΟΡΦΟΣ
ΗΛΙΘΙΑ

197
00:12:30,170 --> 00:12:31,630
Υπάρχει τουλάχιστον ένα Α.

198
00:12:32,631 --> 00:12:34,925
- Ναι. Δικαίωμα;
- Ναι.

199
00:12:35,842 --> 00:12:37,177
Είσαι πολύ έξυπνος.

200
00:12:38,845 --> 00:12:41,139
- Γεια, είδε κανείς τον Μπόμπι;
- Όχι.

201
00:12:41,765 --> 00:12:43,725
Αυτό το παιδί αργεί πάντα.

202
00:12:43,808 --> 00:12:46,060
Δεν καταλαβαίνω. Το σπίτι είναι κοντά.

203
00:12:56,320 --> 00:12:58,697
Τα λέμε, Μαλλιαρή μαμά, Μπούμπα, Τζιμ,

204
00:12:58,781 --> 00:13:01,700
Big Jim, Little Jim, Slim Jim, Όλοι.

205
00:13:01,783 --> 00:13:04,119
Τα λέμε αργότερα. Αντίο, Ντινγκ. Καλά.

206
00:13:11,334 --> 00:13:12,377
Καλή θλίψη.

207
00:13:13,628 --> 00:13:15,505
Θέλω να φορέσω το παντελόνι σου.

208
00:13:15,588 --> 00:13:16,589
Πραγματικά;

209
00:13:16,672 --> 00:13:18,633
Ναί. Τι μέγεθος;

210
00:13:20,718 --> 00:13:21,802
Γεια, παιδιά.

211
00:13:21,969 --> 00:13:23,596
- Γεια, Μπόμπι.
- Γεια, αγάπη μου.

212
00:13:24,638 --> 00:13:26,223
-Πώς είσαι;
- Καλά.

213
00:13:27,099 --> 00:13:29,226
- Βλέπετε δημοσιογράφους έξω;
- Ναι.

214
00:13:29,309 --> 00:13:31,269
Λέει ότι ο Drew Decker σκοτώθηκε χθες το βράδυ.

215
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
ξέρω.

216
00:13:32,437 --> 00:13:34,523
- Νομίζω ότι ξέρω.
- Είναι αλήθεια;

217
00:13:34,606 --> 00:13:37,233
- Ναι. Έχει έναν μικρότερο αδερφό που ονομάζεται Steve;
- Ναι.

218
00:13:37,650 --> 00:13:40,278
Μακριά μαλλιά, μικρά χείλη,
τέλειος πισινός;

219
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
Εκεί είναι.

220
00:13:41,446 --> 00:13:43,156
Όχι, εννοώ τον Στιβ.

221
00:13:43,614 --> 00:13:44,949
Πώς είναι ο Steve;

222
00:13:45,408 --> 00:13:48,452
Μη νομίζετε ότι είναι περίεργο που σκοτώθηκε...

223
00:13:48,536 --> 00:13:53,999
ακριβώς ένα χρόνο μετά από εμάς
να σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο;

224
00:13:54,083 --> 00:13:56,585
Γεια σου, Σίντι, ήταν ένα ατύχημα.

225
00:13:56,668 --> 00:13:57,753
Αλήθεια, Γκρεγκ;

226
00:14:02,632 --> 00:14:03,675
Ναί!

227
00:14:03,758 --> 00:14:04,801
Ναί.

228
00:14:15,978 --> 00:14:17,855
Είδες τι έκαναν;

229
00:14:18,189 --> 00:14:20,149
Πότε θα το κάνουμε αυτό;

230
00:14:20,941 --> 00:14:22,109
Μια μέρα.

231
00:14:23,110 --> 00:14:25,571
- Σου αρέσει αυτό, αγάπη μου;
- Ναι, είναι διαφορετικό.

232
00:14:25,654 --> 00:14:27,698
- Σου αρέσει αυτό;
- Μου αρέσει.

233
00:14:28,115 --> 00:14:30,534
Μου αρέσει όταν παίζεις με τον κώλο μου.

234
00:14:30,742 --> 00:14:32,410
Δεν παίζω με τον κώλο σου.

235
00:14:35,080 --> 00:14:37,373
- Ρέι!
- Με συγχωρείτε.

236
00:14:38,625 --> 00:14:42,795
Ερχομαι! Γεια σου, Μπόμπι, άνοιξε τη μουσική.

237
00:14:43,838 --> 00:14:45,631
Περιμένετε. Αυτό. Εγκαταστήστε αυτό.

238
00:14:50,844 --> 00:14:52,805
Ναι, αυτή είναι η μουσική!

239
00:14:54,765 --> 00:14:56,016
<i>Βρέχει άντρες</i>

240
00:14:56,099 --> 00:14:57,934
Μέλι. Στάση.

241
00:15:00,353 --> 00:15:02,647
Γιατί; Αυτό είναι ένα κλασικό.

242
00:15:03,731 --> 00:15:04,983
Βάλε το ραδιόφωνο αδερφέ.

243
00:15:09,403 --> 00:15:10,488
Ναί!

244
00:15:25,127 --> 00:15:28,255
- Τι; Σήμερα πλύθηκα.
- Τι είναι αυτό;

245
00:15:28,672 --> 00:15:29,881
Ναί!

246
00:15:33,384 --> 00:15:35,928
Ναί!

247
00:15:37,472 --> 00:15:40,725
- Γεια σου. Έλα εδώ.
- Τι;

248
00:15:40,808 --> 00:15:42,393
Απλά έλα πιο κοντά μου.

249
00:15:42,476 --> 00:15:43,853
Θέλετε να πείτε κάτι;

250
00:15:46,272 --> 00:15:47,439
Τι κάνεις;

251
00:15:47,523 --> 00:15:49,900
Θέλω να το αγγίξεις. Έλα, άγγιξέ το.

252
00:15:50,859 --> 00:15:52,402
Μόνο λίγο. Ερχομαι.

253
00:15:59,242 --> 00:16:01,411
Ναι, αυτό εννοώ.

254
00:16:10,920 --> 00:16:11,879
Καλή θλίψη!

255
00:16:14,798 --> 00:16:15,883
Θεέ μου, Σίντι, εγώ...

256
00:16:16,800 --> 00:16:18,385
Ανάθεμα!

257
00:16:29,854 --> 00:16:32,023
Καλή θλίψη. Τι ήταν αυτό;

258
00:16:32,106 --> 00:16:33,649
Νομίζω ότι χτυπήσαμε κάτι.

259
00:16:38,696 --> 00:16:40,781
Καλή θλίψη!

260
00:16:41,865 --> 00:16:45,160
Μπόμπι, κοίτα το αυτοκίνητό μου!
Ο πατέρας μου θα είναι έξαλλος!

261
00:16:45,702 --> 00:16:48,246
Δεν το είδα. Εμφανίστηκε ξαφνικά.

262
00:16:48,330 --> 00:16:50,957
- Ωχ, χτυπήσαμε μπότες.
- Πού είναι τα πόδια του;

263
00:16:51,041 --> 00:16:51,917
δεν ξέρω.

264
00:16:53,460 --> 00:16:54,419
Που...

265
00:16:57,839 --> 00:16:58,881
Υπάρχει ένα πτώμα!

266
00:16:58,965 --> 00:17:01,259
- Ζει ακόμα;
- Δεν ξέρω.

267
00:17:01,342 --> 00:17:03,094
- Δείτε το.
- Δεν μπορώ.

268
00:17:03,177 --> 00:17:04,595
- Άτυχος!
- Καλή θλίψη!

269
00:17:04,679 --> 00:17:06,305
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

270
00:17:06,389 --> 00:17:08,682
- Δεν θέλω να πάω φυλακή.
- Θα έπρεπε!

271
00:17:08,766 --> 00:17:11,769
Η Σίντι. Ξέρεις τι κάνουν
προς τους εφήβους στη φυλακή;

272
00:17:11,852 --> 00:17:14,980
Τότε όλοι οι κρατούμενοι είναι πεινασμένοι για σεξ
που περιμένει ένα νέο παιδί.

273
00:17:15,939 --> 00:17:18,150
Έχετε δίκιο.
Ίσως πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

274
00:17:18,233 --> 00:17:19,734
Ναι, είναι καλή ιδέα.

275
00:17:19,818 --> 00:17:22,028
Τι γίνεται με την Μπρέντα;
Θέλει να πάει φυλακή;

276
00:17:22,112 --> 00:17:24,614
Αυτό είναι φόνος. Όλοι θα τιμωρηθούμε.

277
00:17:24,697 --> 00:17:26,366
Ίσως 10 με 15 χρόνια.

278
00:17:26,449 --> 00:17:28,451
Σώπα, Μπόμπι! Υπάρχει αλκοόλ...

279
00:17:28,534 --> 00:17:31,496
- Είμαι καλά.
- Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

280
00:17:31,913 --> 00:17:34,540
- Είμαι καλά.
- Μη με κατηγορείς, Ρέι.

281
00:17:34,623 --> 00:17:36,834
Θα απαλλαγούμε από το σώμα.

282
00:17:37,001 --> 00:17:38,669
- Δεν χρειάζεται.
- Σκέψου το.

283
00:17:38,752 --> 00:17:41,505
- Το πετάμε στη θάλασσα.
- Όχι η θάλασσα, η προβλήτα.

284
00:17:41,588 --> 00:17:43,674
- Θα πάω.
- Φοβερή ιδέα.

285
00:17:43,757 --> 00:17:45,801
- Τι λέτε για το αλκοόλ;
- Θα το πετάξουμε.

286
00:17:45,884 --> 00:17:47,094
Ερχομαι. Αυτό είναι εντάξει.

287
00:17:47,969 --> 00:17:49,971
- Βιάσου. Ερχομαι.
- Βάλτε το στο πορτμπαγκάζ.

288
00:17:50,347 --> 00:17:52,849
- Δεν ασχολούμαι!
- Σώπα!

289
00:17:52,932 --> 00:17:56,477
Σίντι, έλα. Θα υποθέσουμε
αυτό δεν έγινε ποτέ.

290
00:17:56,561 --> 00:17:59,480
Όπως όταν μεθάμε και κάνουμε έρωτα.

291
00:18:00,064 --> 00:18:01,732
- Του έπιασα το χέρι.
- Κι εγώ.

292
00:18:01,816 --> 00:18:02,900
Σήκωσα τον πισινό του.

293
00:18:03,567 --> 00:18:06,153
Θα τον πάμε στο Williamson Cove
και πετάξτε το εκεί.

294
00:18:06,237 --> 00:18:07,988
Οι καρχαρίες θα φάνε τα στοιχεία.

295
00:18:09,198 --> 00:18:10,491
Είναι κακό, κάποιος έρχεται.

296
00:18:11,617 --> 00:18:14,494
- Άτυχος. Αυτός είναι ο Σόρτι.
- Μπρέντα, φρόντισε τον.

297
00:18:21,376 --> 00:18:23,920
Σόρτι, ξέρω ότι δεν θα οδηγείς
χωρίς γράμματα.

298
00:18:24,003 --> 00:18:27,173
Πήρα χαρτιά, τσιγάρα, μπονγκ,

299
00:18:27,256 --> 00:18:30,217
όλα τα συστατικά για να μας φτάσουν ψηλά.

300
00:18:31,844 --> 00:18:34,638
- Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω;
- Τι συμβαίνει, Ρέι;

301
00:18:35,139 --> 00:18:36,849
Χρειάζεστε καλώδια βραχυκυκλωτήρα;

302
00:18:36,932 --> 00:18:37,975
Δεν χρειάζεται.

303
00:18:38,058 --> 00:18:40,811
Μπράβο, άφησα το μανταλάκι μου στο σπίτι.

304
00:18:42,104 --> 00:18:44,898
- Πήγαινε σπίτι, Σόρτι.
- Ναι, τα λέμε.

305
00:18:45,982 --> 00:18:46,816
Ειρήνη, Ρέι.

306
00:18:46,900 --> 00:18:49,444
- Κλείστε το πορτμπαγκάζ.
- Δεν θέλει να κλείσει.

307
00:18:50,028 --> 00:18:51,196
Άσε με να το κάνω.

308
00:19:00,287 --> 00:19:04,416
STEVESTON CANNING

309
00:19:16,886 --> 00:19:19,597
Περίμενε. Άσε τον κάτω. Είναι βαρύς. Καλή θλίψη.

310
00:19:22,266 --> 00:19:25,770
Καλά. τρίτη καταμέτρηση,
τον πετάμε πάνω από την προεξοχή.

311
00:19:25,853 --> 00:19:28,064
Περιμένετε. Τι καλύτερο;
να ελέγξουμε το πορτοφόλι του;

312
00:19:28,147 --> 00:19:29,273
Για ποιο λόγο;

313
00:19:29,732 --> 00:19:31,525
Διάολε, μάλλον έχει λεφτά.

314
00:19:32,276 --> 00:19:33,360
Τον σκοτώσαμε.

315
00:19:33,485 --> 00:19:35,863
- Ας το ληστέψουμε.
- Πήρα την πιστωτική κάρτα.

316
00:19:35,946 --> 00:19:38,490
- Θέλω τα κοσμήματα.
- Της πήρα το κιλότο.

317
00:19:39,282 --> 00:19:43,036
Αμολάω! Γεια, κίνηση!
Το παντελόνι είναι δικό μου! Γεια σου!

318
00:19:44,621 --> 00:19:46,789
- Πήρα ένα χρυσό δαχτυλίδι.
- Πιστωτική κάρτα.

319
00:19:46,873 --> 00:19:48,374
Εντάξει, ας το πετάξουμε στον ωκεανό.

320
00:19:49,083 --> 00:19:50,418
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

321
00:19:50,501 --> 00:19:52,962
- Δεν είναι πολύ αργά.
- Σώπα.

322
00:19:53,045 --> 00:19:54,630
Ήδη. θα.

323
00:19:55,047 --> 00:19:56,882
- Έλα.
- Απλά πετάξτε το.

324
00:19:56,966 --> 00:20:01,053
Καλός. Ένα δύο τρία!

325
00:20:06,808 --> 00:20:09,978
Κάνουμε συμφωνία.
Κράτα το μυστικό μέχρι να πεθάνεις.

326
00:20:10,061 --> 00:20:11,521
- Συμφωνείτε;
- Σύμφωνοι.

327
00:20:11,605 --> 00:20:13,648
- Συμφωνείτε;
- Σύμφωνοι.

328
00:20:13,732 --> 00:20:16,818
Πες μου, Σίντι. Λέγω!

329
00:20:16,901 --> 00:20:19,946
Κράτα το μυστικό μέχρι να πεθάνεις. Λέγω!

330
00:20:20,071 --> 00:20:22,406
Κράτα το μυστικό μέχρι να πεθάνεις. Λέγω!

331
00:20:22,490 --> 00:20:24,116
Γκρεγκ, ηρέμησε. Τον πλήγωσες.

332
00:20:24,200 --> 00:20:26,452
Κράτα το μυστικό μέχρι να πεθάνεις.

333
00:20:27,745 --> 00:20:30,164
Δεν θα το αναφέρουμε ποτέ ξανά.

334
00:20:31,623 --> 00:20:34,126
- Τι να προσβάλω;
- Ο τύπος που μόλις σκοτώσαμε.

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,087
Μόλις το ανέφερες, Γκρεγκ.

336
00:20:37,170 --> 00:20:38,922
Από εδώ και πέρα!

337
00:20:39,881 --> 00:20:41,257
Ηλίθιε.

338
00:20:41,925 --> 00:20:43,259
Καλή θλίψη. Τον μισώ.

339
00:20:43,343 --> 00:20:46,596
Θα είναι εντάξει, αγάπη μου.
υπόσχομαι.

340
00:20:46,679 --> 00:20:49,891
Απλώς αγγίξτε το ξανά. Ερχομαι. Παρακαλώ.

341
00:20:52,727 --> 00:20:55,354
Πρέπει να το ξεχάσεις, Σίντι. Αυτό είναι το παρελθόν.

342
00:20:55,437 --> 00:20:58,690
- Ναι. Αυτό είναι σύμπτωση.
- Ο Γκρεγκ έχει δίκιο, Σίντι.

343
00:20:58,774 --> 00:21:01,276
Πού νομίζεις ότι είμαστε, ταινία τρόμου;

344
00:21:02,944 --> 00:21:04,196
Ναι, έχετε δίκιο.

345
00:21:04,279 --> 00:21:05,489
Αν είναι έτσι,

346
00:21:05,572 --> 00:21:10,243
Σίγουρα με παίζει ένα ανόητο κορίτσι
όπως η Jennifer Love-Big-Tits.

347
00:21:10,326 --> 00:21:14,163
Ή θα μας παίξουν
άτομα στα τέλη της δεκαετίας των 20, στις αρχές των 30 ετών.

348
00:21:16,165 --> 00:21:17,124
"ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΗ, ΕΙΜΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ"

349
00:21:17,208 --> 00:21:19,752
Kenny, ετοιμάστε την κάμερα.
Αυτό. Κράτα την τσίχλα μου.

350
00:21:22,338 --> 00:21:24,590
Γεια σου, Σερίφη. Μπορώ να ζητήσω δήλωση;

351
00:21:24,673 --> 00:21:25,674
Κανένα σχόλιο.

352
00:21:25,758 --> 00:21:30,262
Ατυχος. Με ποιον να κοιμηθώ
να πάρεις χαζές ειδήσεις;

353
00:21:31,263 --> 00:21:32,973
Γεια, μην τρέχεις.

354
00:21:35,684 --> 00:21:36,643
Ηττημένος.

355
00:21:37,727 --> 00:21:40,104
- Σιγά σιγά!
- Αδιάφορο!

356
00:21:40,980 --> 00:21:41,814
Καλά!

357
00:21:43,441 --> 00:21:45,902
O. Gail Hailstrom.
Ρεπόρτερ πεδίου, <i>Σκληρή ιστορία.</i>

358
00:21:46,402 --> 00:21:48,154
Ειδικός αξιωματικός Doofy.

359
00:21:48,237 --> 00:21:52,241
Γεια, Ντούφι.
Ακούστε, υπάρχει πρόβλημα στην πανεπιστημιούπολη;

360
00:21:52,324 --> 00:21:54,535
- Κανένα σχόλιο.
- Καλά.

361
00:21:55,119 --> 00:21:58,288
Φαίνεσαι πολύ νέος
ως αστυνομικός.

362
00:21:58,580 --> 00:22:00,665
Είμαι 25 ετών και έξι μηνών.

363
00:22:00,749 --> 00:22:03,043
- Ναι, τόσο πολύ.
- Χιου.

364
00:22:03,126 --> 00:22:04,961
Ναί. Αυτό είναι μεγάλο.

365
00:22:05,045 --> 00:22:07,589
- Φαίνεσαι 12 χρονών.
- Ναι.

366
00:22:08,173 --> 00:22:11,634
Εκτός από το μεγάλο κεφάλι
και το επίπεδο βλέμμα στα μάτια σου.

367
00:22:12,427 --> 00:22:13,594
Τι είναι το σάλιο;

368
00:22:13,886 --> 00:22:15,680
Ναί. ξέχασα να καταπιώ.

369
00:22:16,055 --> 00:22:18,182
Μην ανησυχείς, δεν ξεχνώ ποτέ.

370
00:22:21,018 --> 00:22:23,729
- Θύμισέ μου να μην το ξανακάνω.
- Με συγχωρείτε.

371
00:22:23,812 --> 00:22:26,773
<i>Υπό το φως των πρόσφατων τραγωδιών,
Ο σερίφης και εγώ, ο προϊστάμενός σου,</i>

372
00:22:26,857 --> 00:22:29,443
<i>θα ρωτήσει όλους τους μαθητές όλη την ημέρα.</i>

373
00:22:29,818 --> 00:22:32,320
Φαίνεται ότι υπάρχει κατά συρροή δολοφόνος.

374
00:22:32,404 --> 00:22:35,198
Ναι, δεν μπορώ να πω.
Αυτό είναι επίσημη υπόθεση της αστυνομίας.

375
00:22:35,281 --> 00:22:39,994
Γεια, Doofy, τι θα λέγατε να πάμε μέσα
στο βαν μου εκεί,

376
00:22:40,078 --> 00:22:41,913
και να γνωριστούμε καλύτερα;

377
00:22:41,996 --> 00:22:42,830
Θέλετε;

378
00:22:42,914 --> 00:22:45,499
- Αυτό το βαν;
- Ναι, αυτό το βαν εκεί.

379
00:22:47,626 --> 00:22:51,755
- Ναι, εντάξει, έλα.
- Καλά.

380
00:22:52,422 --> 00:22:56,051
Μια τρομερή τραγωδία
και αφόρητη απώλεια.

381
00:22:56,134 --> 00:22:59,971
Καιροί σαν κι αυτούς
χρειαζόμαστε προσευχή στα σχολεία.

382
00:23:00,430 --> 00:23:04,517
Άρχισε να ξετυλίγεται
τον ηθικό ιστό της κοινωνίας μας.

383
00:23:05,810 --> 00:23:07,520
Ορίστε, αγαπητέ.

384
00:23:08,021 --> 00:23:09,605
Έλα με τον πατέρα σου.

385
00:23:13,734 --> 00:23:15,361
Θα σε περιμένω μετά το μάθημα.

386
00:23:15,444 --> 00:23:17,029
- Καλά!
- Εντάξει!

387
00:23:17,196 --> 00:23:21,492
Εντάξει, ποιος θέλει να το δώσει;
πρώτα η προφορική τους παρουσίαση;

388
00:23:23,619 --> 00:23:24,453
Είναι διαθέσιμο;

389
00:23:24,911 --> 00:23:27,539
- Ναι!
- Άλλο;

390
00:23:29,791 --> 00:23:31,751
- Εντάξει, Χέδερ.
- Ναι!

391
00:23:35,254 --> 00:23:37,548
- Καλά. Μπορώ να ξεκινήσω;
- Ναι.

392
00:23:37,632 --> 00:23:40,760
Εντάξει, η παρουσίασή μου είναι
σχετικά με την πρώτη τροποποίηση.

393
00:23:40,843 --> 00:23:45,347
Ξεκίνησε στις 25 Μαΐου 1787,
στη Φιλαδέλφεια από τον Τζορτζ Ουάσιγκτον.

394
00:23:45,431 --> 00:23:47,141
Αναφέρει, και παραθέτω,

395
00:23:47,224 --> 00:23:48,434
«Όταν ο ιδρυτής μας

396
00:23:48,517 --> 00:23:50,769
μέρος της συζήτησης
το ευγενές μας σύνταγμα...»

397
00:24:06,742 --> 00:24:09,286
ΓΝΩΡΙΖΩ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΟΥ
ΣΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΑΠΟΚΡΙΕΣ!

398
00:24:37,647 --> 00:24:40,316
ΟΧΙ ΣΚΥΛΑ!
ΕΝΝΟΩ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΑΤΕ!

399
00:24:40,399 --> 00:24:43,986
Η πρώτη τροπολογία μας δίνει
δικαίωμα στην ελευθερία της γνώμης.

400
00:24:44,069 --> 00:24:46,697
- Λοιπόν, αν το σκεφτείς...
- Κλείσε το στόμα σου!

401
00:24:47,322 --> 00:24:50,409
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος;

402
00:24:50,492 --> 00:24:51,451
{\ an8}Διευθυντής

403
00:24:51,535 --> 00:24:53,245
Σίντι Κάμπελ.

404
00:24:53,620 --> 00:24:56,998
Δεν είναι η κόρη του...

405
00:24:57,165 --> 00:25:00,543
- Ναι, κυρία...
- Κυρία...

406
00:25:00,626 --> 00:25:05,423
- Ναι. Ναι, το μόνο...
- Ο μόνος.

407
00:25:07,883 --> 00:25:10,761
- Γεια σου, Σίντι.
- Γεια, κύριε Squiggman.

408
00:25:10,844 --> 00:25:12,262
Ευχαριστώ, Doofy.

409
00:25:12,346 --> 00:25:14,640
Ο σημερινός ειδικός αξιωματικός του Ντούφι, Σιντ.

410
00:25:16,058 --> 00:25:19,561
Η Σίντι, ο σερίφης έχει
μερικές ερωτήσεις σήμερα.

411
00:25:19,644 --> 00:25:23,148
- Τι είναι αυτή η αποκρουστική μυρωδιά;
- Δεν ξέρω.

412
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
κατσαρωσα.

413
00:25:25,733 --> 00:25:28,653
Μόλις είπες
έκανες κακάο;

414
00:25:28,986 --> 00:25:30,738
Ναί. Είναι νόστιμο.

415
00:25:32,240 --> 00:25:34,200
-Πάρε τον από εδώ.
- Ναι.

416
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
- Ευχαριστώ, Ντούφι.
- Καλά.

417
00:25:38,120 --> 00:25:40,205
Πρέπει να επιστρέψετε στην Ειδική Αγωγή.

418
00:25:40,497 --> 00:25:41,623
Καλός. Σεβασμός.

419
00:25:42,457 --> 00:25:43,917
Ίσως αλλάξεις τα εσώρουχά σου.

420
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
- Αντίο, Ντούφι.
- Αντίο, Σιντ.

421
00:25:48,338 --> 00:25:51,549
- Πώς είσαι, Σίντι;
- Καλά. Πώς είσαι, Σερίφη;

422
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Φούσκωμα, δυσκοιλιότητα.

423
00:25:53,176 --> 00:25:56,638
Υπήρχε μια βράση στους γλουτούς μου σε μέγεθος καρυδιού.
Ως συνήθως.

424
00:25:57,013 --> 00:25:59,765
Θέλω να ρωτήσω για τον Drew Decker.

425
00:26:01,267 --> 00:26:04,311
- Δεν το ξέρω καλά.
- Έλα. Σίγουρα ξέρεις.

426
00:26:04,395 --> 00:26:06,772
- Όχι. Όχι έτσι.
- Έλα.

427
00:26:06,855 --> 00:26:09,775
Είμαι έμπειρος.
Μην εξαπατήσετε έναν απατεώνα.

428
00:26:09,858 --> 00:26:11,109
Πες μου για τον Ντρου.

429
00:26:12,110 --> 00:26:14,154
Πώς είναι στο κρεβάτι, Σίντι;

430
00:26:15,697 --> 00:26:16,948
Προσπαθεί να σε παγιδεύσει.

431
00:26:18,033 --> 00:26:20,535
Είναι ένα παλιό αστυνομικό κόλπο. Δεν είσαι παγιδευμένος.

432
00:26:20,618 --> 00:26:22,120
- Ωραία, γιε μου.
- Είναι αστείο.

433
00:26:22,328 --> 00:26:23,580
Προχωρώ!

434
00:26:25,248 --> 00:26:26,624
Πέρασμα!

435
00:26:31,087 --> 00:26:32,254
Εντάξει, ντους!

436
00:26:32,713 --> 00:26:33,672
Ναί!

437
00:26:34,548 --> 00:26:38,135
- Ντούγκαν, καλό παιχνίδι.
- Ναι φίλε.

438
00:26:38,218 --> 00:26:40,929
Τζόνσον, καλή άμυνα.

439
00:26:41,013 --> 00:26:43,306
- Γούντγουορντ. Ωραίος ο πισινός σου.
- Γεια σου.

440
00:26:44,474 --> 00:26:45,475
Ατυχος.

441
00:26:46,559 --> 00:26:48,895
Greg, πώς είναι; Θα κάνετε ντους;

442
00:26:50,230 --> 00:26:53,775
Όχι. Νομίζω ότι θα ασκηθώ.
Χτυπώντας έναν σάκο του μποξ.

443
00:26:54,275 --> 00:26:55,985
Στο χέρι σου. Καλά.

444
00:26:56,444 --> 00:26:58,237
Το τελευταίο που κάνει ντους είναι ένα σάπιο αυγό!

445
00:26:58,321 --> 00:27:01,615
Ελάτε όλοι! θα σε πιάσω!

446
00:27:02,491 --> 00:27:04,576
Μην σε πιάσει ο θείος Ρέι!

447
00:27:23,636 --> 00:27:25,638
ΞΕΡΩ!

448
00:27:28,766 --> 00:27:32,227
Ποιος το έκανε αυτό; Που είσαι;

449
00:27:33,270 --> 00:27:35,189
Δεν είναι αστείο, καταλαβαίνεις;

450
00:27:35,772 --> 00:27:38,442
Ένα μικρό πέος είναι σαν αναπηρία, φίλε!

451
00:27:38,525 --> 00:27:42,404
Θέλετε να κάνετε πλάκα
άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια; Θέλετε;

452
00:27:42,862 --> 00:27:45,281
Φύγε, τρελός!

453
00:27:45,407 --> 00:27:47,909
Θα σε νικήσω τώρα!

454
00:27:48,451 --> 00:27:49,410
Ακούω;

455
00:27:49,827 --> 00:27:53,456
Δεν έχει σημασία το μέγεθος του σφυριού,
μα τα καρφιά που έριξες!

456
00:27:56,625 --> 00:27:58,502
Είναι κρίμα που πέθανε.

457
00:27:58,586 --> 00:28:00,212
Είναι καλό κορίτσι.

458
00:28:00,296 --> 00:28:03,173
Ναι, συνήθιζε να κάνει babysitο στον μικρό μου αδερφό, τον Doofy.

459
00:28:03,257 --> 00:28:05,008
Τον έχει μεγάλη αγάπη.

460
00:28:05,259 --> 00:28:06,259
Ρέι, είσαι νεκρός.

461
00:28:07,511 --> 00:28:09,221
- Γεια...
- Πολέμησε!

462
00:28:09,304 --> 00:28:11,514
Θέλεις να γυμναστείς και να παλέψεις;

463
00:28:11,598 --> 00:28:12,766
- Έλα!
- Έλα, Ρέι!

464
00:28:12,849 --> 00:28:14,809
- Κράτα το σκουλαρίκι μου. Πού είναι η βαζελίνη;
- Ήρεμα.

465
00:28:14,893 --> 00:28:17,729
- Ήρεμα. Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Θα σου πω.

466
00:28:20,356 --> 00:28:21,399
Εσύ είσαι αυτός;

467
00:28:21,482 --> 00:28:24,527
Έκλεισαν το ζεστό νερό στο μπάνιο.

468
00:28:28,906 --> 00:28:31,992
Ναί. Γέλιο. Μεγάλο γέλιο.

469
00:28:33,577 --> 00:28:35,120
Γαμήστε όλους σας!

470
00:28:35,996 --> 00:28:39,499
Γκρεγκ, δεν είσαι ο μόνος.

471
00:28:40,875 --> 00:28:42,961
Λες και ο Μπόμπι είναι μικρός;

472
00:28:45,755 --> 00:28:47,924
Όχι, εννοώ αυτό το μήνυμα.

473
00:28:48,466 --> 00:28:49,759
Μπορώ και εγώ.

474
00:28:50,593 --> 00:28:53,429
- Κάποιος ξέρει.
- Αυτό είναι μαλακία, Σίντι.

475
00:28:53,929 --> 00:28:55,556
Κάποιος παίζει μαζί μας.

476
00:28:55,639 --> 00:28:57,224
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

477
00:28:58,392 --> 00:29:01,103
Θα σε σκοτώσω αν καλέσεις την αστυνομία.

478
00:29:08,985 --> 00:29:10,236
Τον πλήγωσες.

479
00:29:10,320 --> 00:29:12,739
Αυτό ισχύει για όλους εσάς.

480
00:29:12,822 --> 00:29:15,450
Αυτός ο ψυχοπαθής με θέλει, έλα.

481
00:29:15,533 --> 00:29:18,494
Αλλά δεν θα πάω φυλακή. Καταλαβαίνω;

482
00:29:22,665 --> 00:29:23,749
Ατυχος.

483
00:29:26,919 --> 00:29:28,504
Τι λες;

484
00:29:29,129 --> 00:29:31,173
Ξέχνα το, Σόρτι. ξέρεις πάρα πολλά.

485
00:29:33,884 --> 00:29:35,844
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ ΕΦΗΒΙΚΗΣ

486
00:29:35,927 --> 00:29:36,845
Είναι όμορφα, σωστά;

487
00:29:38,513 --> 00:29:41,391
- Μπάφι!
- Νούμερο ένα διαγωνιζόμενος!

488
00:29:41,474 --> 00:29:43,226
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΑΡΜΟΝΙΑΣ

489
00:29:44,644 --> 00:29:47,480
Πολύ καλό. Στη συνέχεια ο διαγωνιζόμενος νούμερο δύο.

490
00:29:47,563 --> 00:29:49,523
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΚΑΤΙ

491
00:29:52,109 --> 00:29:54,945
Πολύ καλό. Στη συνέχεια, ο διαγωνιζόμενος νούμερο τρία.

492
00:29:55,028 --> 00:29:58,448
- Μπάφι!
- Αυτό είναι το κορίτσι μου!

493
00:29:58,532 --> 00:30:00,158
Αυτός είναι ο φίλος μου!

494
00:30:00,242 --> 00:30:01,827
Ναι, είναι και το αγόρι μου!

495
00:30:01,910 --> 00:30:05,205
- Γεια, φίλησέ μου τον κώλο!
- Ναι, κοιμήθηκα κι εγώ μαζί του!

496
00:30:05,288 --> 00:30:07,957
- Μπράβο, Μπάφι!
- Κλείσε το στόμα σου, φίλε!

497
00:30:08,041 --> 00:30:10,251
Το καλύτερο μουνί που έχω νιώσει ποτέ!

498
00:30:10,335 --> 00:30:11,753
Τι, θέλεις να σε χτυπήσω;

499
00:30:11,836 --> 00:30:14,046
Τώρα το ταλέντο μέρος του διαγωνισμού.

500
00:30:14,130 --> 00:30:16,632
Θα κατέβω να πλησιάσω.

501
00:30:16,716 --> 00:30:17,967
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι.

502
00:30:18,050 --> 00:30:20,553
Νούμερο τρία, Μπάφι Γκίλμορ.

503
00:30:21,762 --> 00:30:24,306
Γεια, θα πάω στην τουαλέτα.
Θέλεις να σου φέρω κάτι;

504
00:30:24,389 --> 00:30:26,975
Όχι. Αλλά επιστρέψτε γρήγορα.
Θα εμφανιστεί.

505
00:30:27,059 --> 00:30:28,602
Ηρεμία. θα επιστρέψω.

506
00:30:28,769 --> 00:30:29,728
Καληνύχτα Μπάφι.

507
00:30:29,811 --> 00:30:31,938
Ποιο είναι το ταλέντο σου για απόψε;

508
00:30:32,397 --> 00:30:33,315
Δράση.

509
00:30:33,398 --> 00:30:35,817
Θα κάνω μια δραματική ανάγνωση.

510
00:30:36,526 --> 00:30:38,027
Ναί!

511
00:30:38,278 --> 00:30:41,030
Το έκανε ο Μπάφι Γκίλμορ
δραματική ανάγνωση.

512
00:30:42,156 --> 00:30:43,991
Κάντε αυτή τη σκηνή <i>Baywatch</i>!

513
00:30:44,075 --> 00:30:45,701
Τρέχει στην παραλία!

514
00:30:48,495 --> 00:30:51,165
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΤΟΜΑΤΙΚΟΥ ΦΥΛΟΥ

515
00:30:52,875 --> 00:30:54,626
Πρόσεχε, Γκρεγκ! Κοίτα πίσω σου!

516
00:30:56,294 --> 00:30:58,088
Εκεί είναι! Αυτός είναι ο δολοφόνος!

517
00:30:59,089 --> 00:31:02,050
Καλή θλίψη! Κάποιος να κάνει κάτι!

518
00:31:02,759 --> 00:31:05,220
Κάποιος να κάνει κάτι!

519
00:31:05,970 --> 00:31:08,514
Τον σκότωσε!

520
00:31:08,598 --> 00:31:10,808
- Τον σκότωσε!
- Πρέπει να είναι πρωτότυπη δουλειά.

521
00:31:11,642 --> 00:31:12,810
Τον σκότωσε!

522
00:31:14,895 --> 00:31:16,522
- Είναι καλός.
- Είναι καλός.

523
00:31:16,605 --> 00:31:19,483
- Γιατί είσαι εδώ;
- Αυτό είναι φανταστικό.

524
00:31:19,566 --> 00:31:23,904
Κάθαρμα!
Γιατί δεν βοηθάει κανείς;

525
00:31:23,987 --> 00:31:25,906
- Έκτακτο.
- Είναι η επόμενη Πάμελα Λι.

526
00:31:25,989 --> 00:31:28,950
Καλή θλίψη! Όχι!

527
00:31:29,909 --> 00:31:31,619
Γκρεγκ, στάσου εκεί!

528
00:31:34,205 --> 00:31:36,582
Χειροκροτήματα για τον Μπάφι Γκίλμορ! Μεγάλος!

529
00:31:36,666 --> 00:31:37,917
Είναι φανταστικό.

530
00:31:41,962 --> 00:31:44,548
Φαίνεται ότι έχουμε έναν νικητή, κυρίες και κύριοι.

531
00:31:44,632 --> 00:31:46,133
Μις Μπάφι Γκίλμορ!

532
00:31:46,216 --> 00:31:48,719
Μπάφι, περίμενε.
Πρέπει να επιστρέψεις στη σκηνή.

533
00:31:48,802 --> 00:31:50,179
Όχι, πρέπει να δω τον Γκρεγκ.

534
00:31:50,262 --> 00:31:51,930
Αλλά κέρδισες! Το όνομά σου λέγεται.

535
00:31:52,014 --> 00:31:53,140
Υπάρχει ένας δολοφόνος...

536
00:31:54,933 --> 00:31:56,518
- Κέρδισα;
- Αυτό είναι το όνομά σου. Ερχομαι.

537
00:31:56,601 --> 00:31:58,395
Μπάφι, τι συμβαίνει; Γκρεγκ, γιατί;

538
00:31:58,478 --> 00:31:59,729
Γάμα τον Γκρεγκ. κερδίζω.

539
00:31:59,813 --> 00:32:02,065
- Ευτυχισμένος!
- Κουνηθείτε, χαμένος!

540
00:32:02,148 --> 00:32:05,276
Μις Μπάφι Γκίλμορ!

541
00:32:05,359 --> 00:32:07,069
<i>Αυτό είναι</i>

542
00:32:07,153 --> 00:32:10,197
<i>Teen Queen, είναι τόσο όμορφη</i>

543
00:32:10,281 --> 00:32:11,991
<i>Όμορφο στήθος</i>

544
00:32:12,074 --> 00:32:13,033
Δώσε μου το στέμμα μου.

545
00:32:13,117 --> 00:32:15,703
<i>Επίσης ωραίος πισινός</i>

546
00:32:16,453 --> 00:32:20,916
<i>Αυτό είναι, σκυλάκι ανά πάσα στιγμή</i>

547
00:32:20,999 --> 00:32:25,754
<i>Τότε θα το κάνω από πίσω
Πίσω και πίσω</i>

548
00:32:25,837 --> 00:32:28,756
<i>Αυτό είναι</i>

549
00:32:28,840 --> 00:32:31,301
<i>Του αρέσει πολύ το στυλ 69</i>

550
00:32:32,385 --> 00:32:33,928
Δεν φαινόταν πουθενά.

551
00:32:34,011 --> 00:32:36,973
- Μάλλον πήρε το σώμα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, Σίντι.

552
00:32:37,056 --> 00:32:39,058
Δεν υπάρχει αίμα. Κοιτάξτε γύρω σας.

553
00:32:39,141 --> 00:32:41,810
Είμαι σίγουρος ότι ο Γκρεγκ παίζει
ανόητο αστείο.

554
00:32:41,894 --> 00:32:43,771
Θα εμφανιστεί. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

555
00:32:43,854 --> 00:32:46,481
Μάλλον είναι στο σπίτι μου και μας περιμένει.

556
00:32:47,274 --> 00:32:50,444
Καλά.
Αλλά θα το ελέγξω ξανά, οπότε...

557
00:32:50,694 --> 00:32:53,071
- Μπορείς να πας σπίτι με τον Μπάφι;
- Ναι.

558
00:32:53,154 --> 00:32:55,156
- Εντάξει.
- Τηλεφώνησέ με αργότερα.

559
00:33:17,260 --> 00:33:19,387
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, Σίντι.</i>

560
00:33:20,388 --> 00:33:22,974
- Ποιος είναι αυτός;
<i>- Είμαι εγώ, Μπόμπι.</i>

561
00:33:23,058 --> 00:33:24,559
<i>Ξέρεις, το αγόρι σου.</i>

562
00:33:25,852 --> 00:33:29,439
Ναι, συγγνώμη. Μάλλον είμαι λίγο ανήσυχος
τον τελευταίο καιρό.

563
00:33:29,814 --> 00:33:32,149
- Γεια, κανένα σημάδι του Γκρεγκ;
<i>- Όχι.</i>

564
00:33:33,234 --> 00:33:35,569
<i>- Θέλεις να έρθω;</i>
- Όχι.

565
00:33:36,445 --> 00:33:39,615
Απλώς πάω να κάνω ντους
και μετά πήγαινε για ύπνο.

566
00:33:39,948 --> 00:33:43,702
<i>Εντάξει. Θέλω πολύ να σε δω, αλλά...
Σε αγαπώ</i>

567
00:33:45,162 --> 00:33:47,205
Κι εγώ σε αγαπώ.

568
00:34:10,144 --> 00:34:11,478
σου είπα...

569
00:34:11,562 --> 00:34:13,980
<i>Ξέρω ακόμα τι έκανες
το τελευταίο Halloween</i>

570
00:34:14,064 --> 00:34:15,190
Ποιος είναι αυτός;

571
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
- Γεια σου.
<i>- Θα σε σκοτώσω.</i>

572
00:34:38,378 --> 00:34:40,464
<i>- Θα σε κόψω.</i>
- Ποιος είναι αυτός;

573
00:34:40,547 --> 00:34:43,008
<i>- Σε έκοψα σαν καρδιά.</i>
-Τι θέλεις;

574
00:34:43,258 --> 00:34:45,010
Είμαι στο σπίτι.

575
00:34:46,303 --> 00:34:47,595
<i>Ξέρεις πού βρίσκομαι;</i>

576
00:34:50,723 --> 00:34:54,185
Θα μπορούσα να είμαι οπουδήποτε.
Είμαι σαν τον άνεμο, αγάπη μου.

577
00:34:54,811 --> 00:34:57,605
<i>Ναι. Πού είμαι;</i>

578
00:35:01,317 --> 00:35:02,985
Είσαι πίσω από τον καναπέ.

579
00:35:05,154 --> 00:35:06,697
Τι; Πώς το ξέρεις;

580
00:35:06,780 --> 00:35:08,699
Μπορώ να δω τα πόδια σου.

581
00:35:12,911 --> 00:35:15,413
Εντάξει, γυρίστε. Κλείστε τα μάτια σας.
Μην κρυφοκοιτάζεις.

582
00:35:21,294 --> 00:35:23,588
Ναί. Όχι.

583
00:35:25,131 --> 00:35:26,757
Μην κρυφοκοιτάζεις. Γυρίστε.

584
00:35:28,134 --> 00:35:29,051
Καλός.

585
00:35:29,885 --> 00:35:30,886
Εντάξει, κοίτα τώρα.

586
00:35:32,054 --> 00:35:35,557
Τώρα, ξέρεις πού βρίσκομαι; Όχι.

587
00:35:36,058 --> 00:35:39,061
Όχι, κύριε Δολοφόνο.
Δεν ξέρω που είσαι.

588
00:35:39,144 --> 00:35:40,562
Θα σας δώσω μια μεγάλη υπόδειξη.

589
00:35:45,775 --> 00:35:47,277
Πρέπει να σταματήσω να πίνω.

590
00:35:54,450 --> 00:35:55,868
- Γιαγιά!
- Αγάπη μου!

591
00:35:56,452 --> 00:35:57,703
Οι γοφοί μου!

592
00:36:21,309 --> 00:36:22,977
ΚΟΜΕΙΟ ΣΤΙΒΕΣΤΟΝ
ΥΠΑΡΧΕΙ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ;

593
00:36:25,020 --> 00:36:27,523
ΟΙ ΛΕΥΚΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΒΛΗΜΑ!

594
00:36:29,566 --> 00:36:31,610
<i>Λευκή γυναίκα
σε μπελάδες από το 744...</i>

595
00:36:38,491 --> 00:36:39,367
Είσαι καλά;

596
00:36:39,743 --> 00:36:41,619
Άκουσα ουρλιαχτά. Τι είναι αυτό;

597
00:36:41,703 --> 00:36:44,080
Μπόμπι, είναι εδώ.

598
00:36:44,163 --> 00:36:47,583
- Ο δολοφόνος είναι εδώ, Μπόμπι.
- Δεν πειράζει.

599
00:36:54,840 --> 00:36:57,051
- Μπορώ να το εξηγήσω.
- Καλή θλίψη.

600
00:36:58,594 --> 00:37:01,305
Είναι από τον φίλο μου. Η Σίντι.

601
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
Η Σίντι!

602
00:37:03,974 --> 00:37:06,768
Η Σίντι!

603
00:37:11,648 --> 00:37:12,774
Είμαι εγώ, Σίντι.

604
00:37:13,816 --> 00:37:16,110
Σίντι, με ξέρεις. Η Σίντι.

605
00:37:22,950 --> 00:37:25,452
Ήταν μια δύσκολη νύχτα,
Οπότε, δεν θα σε κρατήσω πίσω.

606
00:37:25,536 --> 00:37:28,205
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες. Πες μου τι πιστεύεις.

607
00:37:38,673 --> 00:37:40,091
- Όχι;
- Όχι.

608
00:37:41,801 --> 00:37:44,887
- Συγγνώμη, Σερίφη.
- Είσαι σίγουρος;

609
00:37:45,930 --> 00:37:47,181
Εντάξει, μπορείς να πας.

610
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
Σε πήρε κάποιος;

611
00:37:48,974 --> 00:37:50,476
- Ναι.
- Περίμενε...

612
00:37:52,770 --> 00:37:54,271
Δες το ξανά.

613
00:37:56,273 --> 00:37:58,900
- Όχι.
- Όχι; Λοιπόν, αξίζει μια δοκιμή.

614
00:37:58,984 --> 00:38:00,110
Εντάξει, ευχαριστώ.

615
00:38:00,944 --> 00:38:02,904
Μαντέψτε τι έκανα σε εκείνη την πόρνη.

616
00:38:02,988 --> 00:38:05,740
- Αδύνατον.
- Μπες μέσα, φίλε! Ναί.

617
00:38:05,824 --> 00:38:07,408
- Κοίτα αυτό. Ντοφυ!
- Ναι.

618
00:38:07,492 --> 00:38:08,326
ΖΗΤΕΙΤΑΙ - ΚΑΛΕΣΕ

619
00:38:08,409 --> 00:38:10,370
- Έλα.
- Καλά.

620
00:38:11,871 --> 00:38:13,749
Ο ειδικός αξιωματικός Doofy αναφέρει.

621
00:38:13,833 --> 00:38:15,544
Γεια, Ντούφι, φίλησε τα δάχτυλά μου.

622
00:38:17,673 --> 00:38:18,717
Τι είναι αυτό;

623
00:38:18,801 --> 00:38:21,180
Τότε είναι που ξέρεις ότι έγινες άντρας!

624
00:38:22,307 --> 00:38:24,227
Γεια σου, Terry, φίλησε το δάχτυλό μου.

625
00:38:24,519 --> 00:38:27,024
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Ο πισινός μου.

626
00:38:27,108 --> 00:38:28,527
Φύγε από εδώ, Ντούφι.

627
00:38:28,736 --> 00:38:30,948
Doofy. Η μαμά είπε πήγαινε σπίτι τώρα.

628
00:38:31,616 --> 00:38:33,995
Πες μου ότι έχω επίσημη αστυνομική δουλειά.

629
00:38:34,079 --> 00:38:35,331
Σίντι, είσαι καλά;

630
00:38:35,415 --> 00:38:38,086
Γεια σου. Απαγορεύεται η συνομιλία με μάρτυρες.

631
00:38:38,170 --> 00:38:40,132
Μπες στο αμάξι, Ντούφι.
Έρχεται μαζί μας.

632
00:38:40,215 --> 00:38:42,261
- Ξέρεις;
- Ναι, ηλίθιε.

633
00:38:42,344 --> 00:38:43,972
Όταν φοράω αυτό το σήμα,

634
00:38:44,056 --> 00:38:46,435
θα πρέπει να με κεράσεις
σαν δικηγόρος.

635
00:38:46,519 --> 00:38:49,566
Η μαμά είπε επίσης να σταματήσει να εισάγει
το πουλί σου στην ηλεκτρική σκούπα.

636
00:38:52,488 --> 00:38:54,199
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ ΣΤΙΒΕΣΤΟΝ
ΟΡΟΙ 2017

637
00:38:54,283 --> 00:38:55,118
Εντάξει, τρία, δύο...

638
00:38:55,201 --> 00:38:57,414
- Όχι. Άτυχος.
- Ειδικά;

639
00:38:57,497 --> 00:38:59,501
- Δεκαδικοί αριθμοί...
- Δεν μπορώ να μετρήσω;

640
00:38:59,584 --> 00:39:01,338
- Μπορώ, αλλά...
- Θα το κάνω πιο εύκολο.

641
00:39:01,421 --> 00:39:04,343
Τσουμπτζίλα, άκου.
Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά.

642
00:39:04,427 --> 00:39:06,430
- Καλά.
- Αυτό το γουρουνάκι ζει στο σπίτι.

643
00:39:06,514 --> 00:39:08,559
Αν αυτό το γουρουνάκι δεν ηχογραφήσει,

644
00:39:08,643 --> 00:39:11,064
-Θα κλωτσήσω...
- Πάμε, Γκέιλ.

645
00:39:11,148 --> 00:39:13,527
Gail Hailstorm, μπροστά από το αστυνομικό τμήμα

646
00:39:13,610 --> 00:39:15,906
όπου θα ρίξω μια ματιά
Σίντι Κάμπελ,

647
00:39:15,990 --> 00:39:18,954
η νεαρή κοπέλα που δέχτηκε επίθεση χθες το βράδυ.

648
00:39:19,037 --> 00:39:20,540
Πάτησες το πόδι μου, Fatty!

649
00:39:20,623 --> 00:39:21,667
- Συγγνώμη...
- Ξέχασες;

650
00:39:21,751 --> 00:39:23,713
- «Μην πατάς στα παπούτσια της Γκέιλ».
- Γιατί;

651
00:39:23,796 --> 00:39:25,215
Γιατί η Γκέιλ φοράει Prada.

652
00:39:25,299 --> 00:39:27,136
- Ηλίθιε.
- Είμαι κακός.

653
00:39:27,219 --> 00:39:28,304
Η Σίντι!

654
00:39:29,223 --> 00:39:30,392
Υπάρχει κάτι που θέλετε να πείτε;

655
00:39:30,475 --> 00:39:32,813
Buffy Gilmore, Teen Queen.
Δεν μίλησε.

656
00:39:32,896 --> 00:39:35,025
Είναι αλήθεια ότι η αστυνομία συνέλαβε κάποιον;

657
00:39:35,109 --> 00:39:37,864
- Έλα, Σίντι.
- Σίντι! Ο πισινός σου φαίνεται χοντρός!

658
00:39:40,243 --> 00:39:41,078
Γαμώ!

659
00:39:42,497 --> 00:39:44,000
- Καλό σουτ.
- Έλα.

660
00:39:44,877 --> 00:39:47,632
- Εντάξει, ποιος δαχτυλίζει;
- Γκέιλ, αυτή είμαι.

661
00:39:47,882 --> 00:39:50,220
- Καλή θλίψη.
- Δεν ήταν επίτηδες, Γκέιλ.

662
00:39:51,097 --> 00:39:53,560
Ακούμπησα μόνο το πάνω μέρος του στήθους.

663
00:39:54,102 --> 00:39:56,022
- Είναι τόσο μαλακό...
- Σώπα!

664
00:40:05,331 --> 00:40:08,629
- Ναι.
- Γεια σου, Σόρτι. Τι κάνεις;

665
00:40:09,297 --> 00:40:12,428
Δεν υπάρχει κανένα.
Κάθομαι εδώ και παρακολουθώ το παιχνίδι.

666
00:40:12,553 --> 00:40:14,014
Κάπνισμα μαριχουάνας.

667
00:40:15,600 --> 00:40:17,479
Είσαι μόνος;

668
00:40:17,938 --> 00:40:21,486
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

669
00:40:21,570 --> 00:40:23,782
Τι στο διάολο... Ποιος είναι αυτός;

670
00:40:23,866 --> 00:40:25,452
Σηκώστε το τηλέφωνο.

671
00:40:26,913 --> 00:40:32,048
-Πώς είσαι;
-Πώς είσαι;

672
00:40:32,131 --> 00:40:34,510
Ντούκι, απάντησε στο τηλέφωνο!

673
00:40:36,138 --> 00:40:40,062
- Ναι.
-Πώς είσαι;

674
00:40:46,950 --> 00:40:48,119
Τι κάνεις;

675
00:40:48,787 --> 00:40:52,502
Δεν υπάρχει κανένα. Απλά χαλαρώστε, σκοτώστε.

676
00:40:52,920 --> 00:40:54,422
Σωστός.

677
00:40:56,050 --> 00:40:57,261
Νομίζεις ότι ο Μπόμπι το έκανε;

678
00:41:00,767 --> 00:41:03,982
Ποιος ξέρει. Αλλά ήταν εκεί, Μπάφι.

679
00:41:04,650 --> 00:41:06,528
Ήξερα ότι κάτι έπρεπε να υπάρχει.

680
00:41:06,653 --> 00:41:08,240
Είναι πάρα πολύ τέλειος.

681
00:41:08,407 --> 00:41:11,537
Όμορφος, έξυπνος, υπέροχος στο κρεβάτι.

682
00:41:12,623 --> 00:41:13,833
Τι είπατε;

683
00:41:16,296 --> 00:41:19,135
Γεια σου, Σίντι. Εδώ είναι μια παγοκύστη για το χέρι σας.

684
00:41:21,055 --> 00:41:21,973
Με συγχωρείτε.

685
00:41:22,516 --> 00:41:24,102
Θα σου πάρω άλλο ένα για το κεφάλι σου.

686
00:41:25,062 --> 00:41:27,108
Δεν χρειάζεται, Ντούφι.

687
00:41:27,191 --> 00:41:30,781
Ρε, θα πιάσουμε κόσμο
που πετάς στο νερό.

688
00:41:30,865 --> 00:41:31,700
Ναί.

689
00:41:32,326 --> 00:41:34,413
Είμαι δίπλα αν χρειαστεί.

690
00:41:34,705 --> 00:41:35,916
Βράδυ, Σιντ.

691
00:41:37,627 --> 00:41:38,838
Μπάφι, του το είπες;

692
00:41:38,922 --> 00:41:42,011
Άκουσε ο ανόητος
Η συζήτηση με τον Γκρεγκ.

693
00:41:42,094 --> 00:41:43,847
Κι αν πει κάτι;

694
00:41:43,931 --> 00:41:46,352
Ποιος θα τον πίστευε;

695
00:41:46,435 --> 00:41:47,312
Μην ανησυχείς.

696
00:41:48,356 --> 00:41:49,858
Σίντι, τηλεφώνησε.

697
00:41:52,029 --> 00:41:52,864
Σας ευχαριστώ.

698
00:41:54,033 --> 00:41:56,663
- Γεια σου.
<i>- Γεια σου, Σίντι.</i>

699
00:41:57,915 --> 00:41:59,835
<i>- Μαντέψτε.</i>
- Όχι!

700
00:41:59,919 --> 00:42:02,048
<i>- Έχετε το λάθος άτομο.</i>
- Όχι!

701
00:42:02,131 --> 00:42:03,550
- Ντούφι!
<i>- Ναι. Αυτός δεν είναι ο Μπόμπι</i>

702
00:42:04,051 --> 00:42:05,471
Ποιος είναι αυτός;

703
00:42:05,596 --> 00:42:08,685
- Ντούφι!
- Καλή θλίψη.

704
00:42:16,074 --> 00:42:17,076
Γειά σου;

705
00:42:19,163 --> 00:42:20,165
Γειά σου;

706
00:42:21,584 --> 00:42:24,840
Είπα μην ασχοληθείς
όταν καθαρίζω το δωμάτιο!

707
00:42:31,394 --> 00:42:33,189
Άκουσα ότι ο Μπόμπι ήταν ελεύθερος σήμερα το πρωί.

708
00:42:33,815 --> 00:42:36,361
Δεν το έχω δει ακόμα. Είναι θυμωμένος;

709
00:42:37,238 --> 00:42:39,242
Εννοείς επειδή νόμιζες ότι ήταν ο Candy Man;

710
00:42:39,325 --> 00:42:40,995
Όχι. Η καρδιά του ήταν ραγισμένη.

711
00:42:41,078 --> 00:42:44,167
Νομίζω ότι το έχω ξαναδεί αυτό.

712
00:42:44,251 --> 00:42:46,296
Υπήρχε ένας δολοφόνος στο σχολείο σας;

713
00:42:46,380 --> 00:42:48,008
Όχι, ήταν στην ταινία <i>Scream.</i>

714
00:42:48,091 --> 00:42:50,763
Ίδιος διάλογος και όλα. Αυτό είναι τρελό.

715
00:42:51,013 --> 00:42:52,516
- Πώς τελείωσε;
- Ποιος ξέρει.

716
00:42:52,600 --> 00:42:55,814
Κάποιος πυροβόλησε στον κινηματογράφο,
Έτσι, βγήκαμε έξω.

717
00:42:56,524 --> 00:42:57,442
Φυσικά.

718
00:42:57,526 --> 00:43:00,072
Λοιπόν, πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί.

719
00:43:00,155 --> 00:43:03,036
Απόψε μαζεύτηκαν όλοι στο σπίτι μου.
Προσκαλέστε έναν φίλο.

720
00:43:03,119 --> 00:43:05,707
Αλλά μη μου τα λες όλα, εντάξει;
Προσπαθήστε να μείνετε ήσυχοι.

721
00:43:05,791 --> 00:43:06,793
Καλός.

722
00:43:07,335 --> 00:43:09,882
Γεια σου! Πάρτι στο σπίτι της Σίντι!

723
00:43:09,965 --> 00:43:12,428
Μεθυσμένη λευκή γυναίκα
για όλους!

724
00:43:12,512 --> 00:43:14,223
Ναί!

725
00:43:14,307 --> 00:43:18,481
Ρέι, αν δεις τον Μπόμπι,
πες του ότι τον αγαπώ.

726
00:43:19,399 --> 00:43:23,115
Λοιπόν, αν δω τον Μπόμπι,
Θα σου πω ότι τον αγαπώ.

727
00:43:30,378 --> 00:43:31,714
- Καλή θλίψη!
- Κανένα πρόβλημα.

728
00:43:31,797 --> 00:43:32,716
Μόνο εγώ, αγάπη μου.

729
00:43:34,010 --> 00:43:35,847
- Δεν νόμιζες ότι ήμουν εγώ, σωστά;
- Όχι.

730
00:43:35,930 --> 00:43:37,558
Κάποιος θέλει πραγματικά να με σκοτώσει.

731
00:43:37,642 --> 00:43:39,562
Τότε η αστυνομία είπε ότι τον τρόμαξα.

732
00:43:39,896 --> 00:43:42,484
ξέρω. Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

733
00:43:42,567 --> 00:43:45,406
Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
Ήμουν στη φυλακή χθες το βράδυ. Θυμάμαι;

734
00:43:48,537 --> 00:43:49,622
Είσαι ο καλύτερος.

735
00:43:50,332 --> 00:43:53,337
- Με συγχωρείτε. Παρακαλώ κατανοήστε.
- Καταλαβαίνετε τι;

736
00:43:53,421 --> 00:43:55,675
Ο φίλος μου θα προτιμούσε να με αποκαλεί δολοφόνο;

737
00:43:55,759 --> 00:43:57,387
- Όχι, Μπόμπι.
- Λοιπόν;

738
00:43:57,470 --> 00:44:00,225
Τι; Έφυγε και δεν θα επιστρέψει.

739
00:44:00,309 --> 00:44:02,020
Πέρασε πάνω από ένας χρόνος, Σίντι.

740
00:44:02,104 --> 00:44:04,733
Αλλά το τζίντζερ είναι ένα σημαντικό μέρος
από τα Spice Girls.

741
00:44:04,817 --> 00:44:06,361
Πρέπει να το ξεχάσεις, αγάπη μου.

742
00:44:07,990 --> 00:44:12,331
Συγγνώμη αν η ζωή μου είναι περίπλοκη
είναι μια ταλαιπωρία

743
00:44:12,414 --> 00:44:14,335
για την τέλεια ύπαρξή σου.

744
00:44:15,169 --> 00:44:17,257
Η Σίντι. Cind.

745
00:44:18,426 --> 00:44:19,845
Εντάξει όλοι, ακούστε.

746
00:44:20,387 --> 00:44:21,598
Να πω...

747
00:44:22,683 --> 00:44:26,232
Η δολοφονία αυτών των εφήβων
πολύ τραγικό, αλλά...

748
00:44:27,651 --> 00:44:28,945
Η κακή τύχη συμβαίνει.

749
00:44:29,029 --> 00:44:32,577
- Σερίφη!
- Σερίφη!

750
00:44:32,660 --> 00:44:33,913
Ναι, κυρία Thunderstorm.

751
00:44:33,996 --> 00:44:35,875
Βρέθηκε ο πατέρας της Σίντι Κάμπελ;

752
00:44:36,250 --> 00:44:38,045
- Όχι ακόμα.
- Δεν είναι ύποπτος;

753
00:44:38,129 --> 00:44:40,884
Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. Πώς το ξέρεις;

754
00:44:40,967 --> 00:44:44,140
Συγγνώμη, αλλά η πηγή μου
Άκρως μυστικό, Σερίφη.

755
00:44:44,641 --> 00:44:45,476
Γεια, Γκέιλ.

756
00:44:46,811 --> 00:44:47,897
Η Γκέιλ κατάπιε.

757
00:44:56,079 --> 00:44:57,122
Δες αυτό.

758
00:44:58,876 --> 00:45:01,798
Γειά σου. Ποιος είναι αυτός;

759
00:45:03,092 --> 00:45:06,556
Τι; Θέλεις να με σκοτώσεις;

760
00:45:06,723 --> 00:45:08,978
Καλή θλίψη. Περιμένετε.

761
00:45:09,437 --> 00:45:10,606
Σίντι, αυτό είναι για σένα.

762
00:45:15,448 --> 00:45:17,034
Εντάξει, σταμάτα, Μπάφι.

763
00:45:17,744 --> 00:45:20,541
Ξέρεις, υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτή την πόλη

764
00:45:20,624 --> 00:45:23,546
και η αστυνομία μας ζήτησε να παρέχουμε
ακολουθώντας τις συμβουλές ασφαλείας.

765
00:45:24,298 --> 00:45:26,009
Μείνετε σε καλά φωτισμένους χώρους.

766
00:45:26,510 --> 00:45:28,681
Μην ταξιδεύετε μόνοι
αν είναι δυνατόν.

767
00:45:29,265 --> 00:45:30,810
Καθαρίστε από μπροστά προς τα πίσω.

768
00:45:31,352 --> 00:45:34,149
Τότε θυμήσου,
μην εμπιστεύεσαι ποτέ κάποιον

769
00:45:34,233 --> 00:45:36,821
όταν λένε
ότι το ξύρισμα της ηβικής τρίχας

770
00:45:36,904 --> 00:45:38,950
θα αφαιρέσει τους ψύλλους.

771
00:45:40,286 --> 00:45:43,917
Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο
για εσάς νέες γυναίκες.

772
00:45:44,585 --> 00:45:47,048
Έτσι, αν κάποιος θέλει να μιλήσει,

773
00:45:47,633 --> 00:45:48,927
Είμαι εδώ για σένα.

774
00:45:53,644 --> 00:45:56,232
- Ανοησίες.
- Όχι, Μπάφι!

775
00:45:56,691 --> 00:45:57,818
Είναι αληθινός!

776
00:45:57,902 --> 00:45:59,029
Σοβαρά.

777
00:46:09,172 --> 00:46:10,174
Κα Μαν;

778
00:46:12,804 --> 00:46:14,474
Ελάτε μέσα. Παρακαλώ καθίστε.

779
00:46:14,557 --> 00:46:15,893
Βγάλε το σουτιέν σου αν θέλεις.

780
00:46:18,064 --> 00:46:19,233
Δεν χρειάζεται.

781
00:46:21,028 --> 00:46:22,656
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

782
00:46:23,157 --> 00:46:24,534
Πρέπει να μιλήσω.

783
00:46:25,119 --> 00:46:28,625
Έχω ένα πρόβλημα και δεν ξέρω ποιος
με τον οποίο μπορεί κανείς να μιλήσει.

784
00:46:30,504 --> 00:46:31,923
Δεν αισθάνεται φρέσκο;

785
00:46:33,760 --> 00:46:35,930
Σε ενοχλεί η γυναικεία μυρωδιά με φαγούρα;

786
00:46:36,598 --> 00:46:39,145
Όχι, όχι αυτό.

787
00:46:39,729 --> 00:46:40,898
Και λοιπόν;

788
00:46:43,444 --> 00:46:45,406
Έχω ένα τρομερό μυστικό.

789
00:46:46,199 --> 00:46:48,871
Cindy, όλοι έχουμε τα μικρά μας μυστικά.

790
00:46:52,044 --> 00:46:54,298
Μερικές φορές κάνουμε άσχημα πράγματα.

791
00:46:55,133 --> 00:46:56,051
Για λεφτά...

792
00:46:57,637 --> 00:47:00,267
ή για χάρη του να πάρει
αθλητική αριστεία στον αγώνα.

793
00:47:01,311 --> 00:47:03,189
Μερικές φορές επιστρέφει για να μας στοιχειώσει.

794
00:47:04,817 --> 00:47:06,028
Καταλαβαίνετε;

795
00:47:06,153 --> 00:47:10,202
Ναι, κυρία Μαν. Ευχαριστώ για τα φρούτα...

796
00:47:10,495 --> 00:47:13,500
Θέλω να πω, όλη η βοήθειά σας.
Πρέπει να πάω στην τάξη.

797
00:47:15,170 --> 00:47:16,213
Ανά πάσα στιγμή, αγάπη μου.

798
00:47:19,678 --> 00:47:20,805
Μπάφι, έρχεσαι;

799
00:47:20,889 --> 00:47:22,809
Θα προλάβω σε λίγο.

800
00:47:28,904 --> 00:47:29,989
Κόκκινο ρούμι.

801
00:47:31,909 --> 00:47:32,953
Γειά σου;

802
00:47:41,218 --> 00:47:42,470
Υπάρχει κανείς εκεί;

803
00:47:44,307 --> 00:47:45,726
Γειά σου!

804
00:47:52,447 --> 00:47:53,366
Πολύ αστείο.

805
00:47:53,449 --> 00:47:55,662
Ποιος σου είπε
Κάνε αυτό, Σίντι;

806
00:47:55,745 --> 00:47:58,166
Βγάλε τη ρόμπα. Είναι πολύ 90s.

807
00:48:00,754 --> 00:48:04,720
Λοιπόν, από ποια ταινία είναι;
<i>Die, Cheerleader, Die;</i>

808
00:48:06,849 --> 00:48:08,394
Θέλετε να παίξετε έναν τρελό δολοφόνο;

809
00:48:09,729 --> 00:48:11,733
Μπορώ να γίνω cheerleader;
ανήμπορος;

810
00:48:13,695 --> 00:48:16,116
Λοιπόν, εδώ πρέπει να είμαι
παρακαλώ για τη ζωή μου;

811
00:48:17,661 --> 00:48:20,458
Σε παρακαλώ, κύριε Δολοφόνο, μη με σκοτώσεις.

812
00:48:24,632 --> 00:48:27,011
Εδώ πρέπει να αιμορραγώ;

813
00:48:27,095 --> 00:48:29,683
Κοίτα, αιμορραγώ!

814
00:48:32,897 --> 00:48:34,442
Ναι, πρέπει να τρέξω, σωστά;

815
00:48:35,569 --> 00:48:41,413
Καλός. τρέχω! Βοήθεια!

816
00:48:42,665 --> 00:48:45,254
Τώρα θα πέσω και θα σπάσω το πόδι μου,
τότε αβοήθητος.

817
00:48:49,261 --> 00:48:52,642
Ορίστε, κύριε ανατριχιαστικό δολοφόνο.
Με πιάνει πανικός τώρα.

818
00:48:53,227 --> 00:48:57,109
Καλή θλίψη! Κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει!

819
00:48:57,192 --> 00:48:59,196
Ω Θεέ μου, όχι!

820
00:48:59,864 --> 00:49:01,116
Όχι!

821
00:49:02,076 --> 00:49:03,496
Τώρα τι;

822
00:49:04,372 --> 00:49:06,334
Νομίζω ότι αυτή είναι η κορυφή.

823
00:49:06,710 --> 00:49:09,256
Ελπίζω να μην σε πειράζει να προσποιούμαι.

824
00:49:13,472 --> 00:49:15,393
Κοίτα με. πεθαίνω.

825
00:49:15,476 --> 00:49:17,647
Είμαι ένα αηδιαστικό κομμένο κεφάλι
και τρομακτικό.

826
00:49:17,730 --> 00:49:20,527
Ερχομαι. Ξέρεις ποιος είμαι;

827
00:49:20,611 --> 00:49:21,613
Είμαι η Teen Queen.

828
00:49:21,696 --> 00:49:23,115
Με ζαλίζεις.

829
00:49:23,199 --> 00:49:25,537
Μου έφτιαξες το πουλόβερ Gucci
καλυμμένο με αίμα.

830
00:49:25,620 --> 00:49:27,081
Ελπίζω να το επανορθώσεις.

831
00:49:27,582 --> 00:49:29,001
Δεν θα με αγνοήσουν...

832
00:49:29,085 --> 00:49:29,920
ΧΑΜΕΝΑ ΕΙΔΗ

833
00:49:30,421 --> 00:49:34,762
- Θα πηδήξω!
-Φιλ, γύρνα σε αυτό.

834
00:49:34,845 --> 00:49:36,807
- Όχι!
-Τι κάνεις εκεί;

835
00:49:36,891 --> 00:49:37,976
Ελάτε στα λογικά σας.

836
00:49:38,352 --> 00:49:40,481
Δεν αντέχω αυτή τη δουλειά!

837
00:49:40,564 --> 00:49:43,779
Ή πάλι αυτοί οι λαδεμένοι ηλίθιοι!

838
00:49:43,862 --> 00:49:45,448
Θα τα τελειώσω όλα!

839
00:49:45,532 --> 00:49:48,913
Περιμένετε! Στάση!
Αναζητούμε βοήθεια για εσάς!

840
00:49:49,331 --> 00:49:50,750
Τώρα ξέρουμε ότι δεν ήταν ο Μπόμπι.

841
00:49:50,833 --> 00:49:52,879
- Λοιπόν, ποιος;
- Δεν ξέρω.

842
00:49:52,962 --> 00:49:54,841
Αν ο δολοφόνος ήταν στο σπίτι σου χθες το βράδυ,

843
00:49:54,924 --> 00:49:56,260
γιατί δεν σε σκότωσε;

844
00:49:56,344 --> 00:49:59,266
Γιατί απλά παίζει μαζί μας.
Δεν είσαι ενήμερος;

845
00:49:59,349 --> 00:50:00,769
Μας μπερδεύει.

846
00:50:00,852 --> 00:50:02,271
Δεν μπορούμε να το αναφέρουμε στην αστυνομία.

847
00:50:02,355 --> 00:50:05,527
Είναι εκεί και μας περιμένει.

848
00:50:06,320 --> 00:50:08,241
Τι περιμένεις;

849
00:50:09,660 --> 00:50:11,747
Τι περιμένεις;

850
00:50:12,540 --> 00:50:14,377
Τι περιμένεις;

851
00:50:15,212 --> 00:50:17,132
- Τι περιμένεις;
- Τι περιμένεις;

852
00:50:17,216 --> 00:50:20,388
- Τι περιμένεις;
- Τι περιμένεις;

853
00:50:20,472 --> 00:50:21,891
Γαμήσου!

854
00:50:24,521 --> 00:50:25,815
Καλή θλίψη.

855
00:50:26,984 --> 00:50:29,655
Ρέι, νομίζω ότι είναι αυτό το πάρτι
δεν είναι καλή ιδέα.

856
00:50:29,739 --> 00:50:31,450
Δεν θα σε αφήσω να κινδυνέψεις.

857
00:50:31,534 --> 00:50:35,082
Απλώς δεν νιώθω καλά.
Γιατί να μην κάνετε απλώς κάτι άλλο;

858
00:50:35,541 --> 00:50:37,086
Καλός. Τι θα λέγατε να πάτε σινεμά;

859
00:50:38,672 --> 00:50:40,926
- Σου αρέσει; Βλέποντας ταινίες;
- Ναι. Καλός.

860
00:50:44,182 --> 00:50:47,731
- Γεια! Αυτό είναι το τραγούδι μου!
- Γεια!

861
00:50:47,814 --> 00:50:49,609
Ξέρεις ότι με ανέφεραν στο άλμπουμ;

862
00:50:49,693 --> 00:50:50,903
- Τι;
- Ναι.

863
00:50:50,987 --> 00:50:55,286
<i>Όπου κι αν πάω
Είδα την ίδια κοπέλα</i>

864
00:50:56,288 --> 00:50:57,206
Μπρέντα.

865
00:50:57,666 --> 00:50:59,962
σου είπα
είσαι σέξι φοράς τα ρούχα μου;

866
00:51:00,254 --> 00:51:02,550
- Αλήθεια, Ρέι;
- Ναι.

867
00:51:03,259 --> 00:51:06,014
Μου αρέσει. Γεια, ξύπνα.
Πήγαινε εκεί. Άσε με να δω.

868
00:51:12,276 --> 00:51:14,614
Ναι, μου αρέσει αυτό.

869
00:51:14,697 --> 00:51:17,035
- Σου αρέσει αυτό;
- Ναι. Γεια σου!

870
00:51:17,118 --> 00:51:18,872
Γεια, χρησιμοποιήστε αυτό.

871
00:51:20,541 --> 00:51:22,629
Ρέι, είσαι πολύ άτακτος.

872
00:51:22,712 --> 00:51:24,507
Αυτό είναι σωστό. Ξέρεις ότι είμαι άτακτος.

873
00:51:24,591 --> 00:51:26,594
Ερχομαι. Τραβήξτε το. Σταματώ αυτοκίνητο.

874
00:51:31,061 --> 00:51:33,023
Ναί. Αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό.

875
00:51:34,150 --> 00:51:35,152
Ερχομαι.

876
00:51:36,989 --> 00:51:40,954
- Είσαι σίγουρος;
- Έλα. Χρησιμοποιήστε το.

877
00:51:41,038 --> 00:51:43,292
- Καλά.
- Συνέχισε.

878
00:51:46,172 --> 00:51:47,049
Μου αρέσει.

879
00:51:48,552 --> 00:51:49,762
είμαι άτακτος.

880
00:51:49,846 --> 00:51:51,682
Ναί. Αυτό. Χρησιμοποιήστε αυτό.

881
00:51:53,770 --> 00:51:54,938
Ερχομαι. Φορέστε το.

882
00:51:56,191 --> 00:51:59,864
Ναί. Φορέστε το. Ερχομαι. Απλά εισάγετέ το. Κάνω.

883
00:51:59,948 --> 00:52:03,037
Ναί. Πολύ σέξι.

884
00:52:03,120 --> 00:52:05,708
Έλα εδώ.
Αποκτήστε τον σέξι κώλο σας εδώ. Ερχομαι!

885
00:52:05,792 --> 00:52:07,462
Ολοταχώς. Προχωρώ!

886
00:52:11,386 --> 00:52:15,226
Ναί! Ερχομαι! Γυρίστε!

887
00:52:15,310 --> 00:52:17,898
Ναι, Μπρένταν! Πάρε αυτό, Μπρένταν!

888
00:52:17,981 --> 00:52:19,985
- ΠΟΥ;
- Μπρέντα.

889
00:52:20,068 --> 00:52:22,531
Έλα, βάλε κράνος. Όχι, ας παίξουμε ρόλους.

890
00:52:22,615 --> 00:52:24,285
Ερχομαι. Πιάσε με.

891
00:52:24,368 --> 00:52:26,121
Ερχομαι!

892
00:52:26,413 --> 00:52:28,083
Είμαι στο Couple's Cliff.

893
00:52:28,167 --> 00:52:30,463
Σκοτεινό, στη μέση του πουθενά,

894
00:52:30,546 --> 00:52:33,760
και έρχεται ένας έφηβος γεμάτος ορμόνες
μου αρέσει να έρχομαι και να παίζω.

895
00:52:33,844 --> 00:52:36,599
Οπότε, είναι πολύ πιθανό να δούμε
κάποιος σκοτώθηκε.

896
00:52:37,267 --> 00:52:39,730
Λοιπόν, φυσικά,
ήταν μια κοπέλα στο αυτοκίνητο.

897
00:52:39,813 --> 00:52:41,024
Μπλούζα ανοιχτή, μόνη.

898
00:52:41,107 --> 00:52:43,111
Για να δούμε αν θέλει να μας μιλήσει.

899
00:52:44,029 --> 00:52:47,327
O. Gail Haistrom,
συγγραφέας του νέου βιβλίου <i>Είστε ο επόμενος.</i>

900
00:52:47,828 --> 00:52:50,583
- Ναι.
- Μπορείς να μου πεις το όνομά σου;

901
00:52:51,168 --> 00:52:52,128
Το όνομά μου είναι Heather.

902
00:52:52,211 --> 00:52:54,758
Heather, μπορείς να εξηγήσεις;
τι κανεις εδω μονος

903
00:52:55,426 --> 00:52:58,932
Ναι, φυσικά. Εγώ και η κοπέλα μου
ξεχωρίζοντας,

904
00:52:59,016 --> 00:53:02,105
τότε ακούσαμε μια φωνή,
πήγε να το ελέγξει, αλλά...

905
00:53:02,689 --> 00:53:05,235
- Ήταν πριν από 10 λεπτά.
- Ναι.

906
00:53:05,319 --> 00:53:08,617
Heather, τι πιστεύεις
ο φίλος σου μπορεί να σκοτωθεί

907
00:53:08,700 --> 00:53:10,829
και θα σε σφάξουν μετά;

908
00:53:12,207 --> 00:53:16,465
- Είναι αλήθεια; Αδύνατος!
- Πιθανό. Χέδερ, καλή τύχη.

909
00:53:16,548 --> 00:53:18,802
- Ευχαριστώ. Είσαι ο καλύτερος.
- Το ξέρω.

910
00:53:18,886 --> 00:53:22,225
Καλός. Όπως μάντεψα.
Η δολοφονία συνέβη αυτή την ώρα.

911
00:53:22,309 --> 00:53:24,104
Θα σπάσω την αιματοχυσία.

912
00:53:24,187 --> 00:53:25,022
Το ηχογραφείς αυτό;

913
00:53:25,106 --> 00:53:28,696
Με συγχωρείτε. Χέδερ, μπορείς να μου πεις
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

914
00:53:28,779 --> 00:53:30,324
Πολύς πόνος.

915
00:53:30,407 --> 00:53:32,620
Γκέιλ, βοήθησέ με. Σε παρακαλώ, Γκέιλ!

916
00:53:32,703 --> 00:53:34,540
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά αυτό είναι συναρπαστικό.

917
00:53:34,623 --> 00:53:36,627
Κύριος! Μπορώ να σου μιλήσω;

918
00:53:36,710 --> 00:53:38,339
-Κύριε...
- Πώς τολμάς να έρθεις εδώ.

919
00:53:38,422 --> 00:53:39,716
Απλώς δουλεύω.

920
00:53:39,800 --> 00:53:41,803
- Ξεφορτωθείτε αυτή την κάμερα!
- Όχι, συνέχισε!

921
00:53:41,887 --> 00:53:42,722
Πέθανε εσύ.

922
00:53:42,805 --> 00:53:44,851
θα σου κόψω το κεφάλι.

923
00:53:44,934 --> 00:53:46,479
Πάρε την κάμερα μακριά μου!

924
00:53:47,105 --> 00:53:51,112
Θεέ μου, Κένυ! Kenny, τρέξε!

925
00:53:51,655 --> 00:53:54,368
Kenny! Θεέ μου, είναι πίσω σου!

926
00:53:54,452 --> 00:53:56,455
Αυτός ο άντρας κυνηγά τη Μις Γκέιλ.

927
00:54:03,427 --> 00:54:05,013
Είμαι πολύ φοβισμένος τώρα.

928
00:54:07,351 --> 00:54:08,812
Θέλω απλά να πω...

929
00:54:10,064 --> 00:54:12,485
Στην οικογένειά μου οπερατέρ, τον Κένι...

930
00:54:13,195 --> 00:54:14,656
λυπάμαι πολύ.

931
00:54:15,992 --> 00:54:18,580
Αυτή είναι η συνέντευξή μου...

932
00:54:19,373 --> 00:54:20,583
Η ιστορία μου.

933
00:54:21,878 --> 00:54:23,422
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

934
00:54:27,847 --> 00:54:29,016
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ

935
00:54:29,433 --> 00:54:30,686
Θέλετε ποπ κορν;

936
00:54:31,312 --> 00:54:33,441
Έφερα τα δικά μου σνακ.

937
00:54:36,822 --> 00:54:38,241
- Θέλεις κοτόπουλο;
- Όχι.

938
00:54:40,746 --> 00:54:42,666
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΗΡΕΜΙΣΤΕ

939
00:54:43,918 --> 00:54:47,801
Όσοι είστε ομιλητικοί, ήρθε η ώρα να σιωπήσετε.

940
00:54:50,180 --> 00:54:51,933
Κι εσύ.

941
00:54:54,981 --> 00:54:57,944
Γιατί ήδη ενεργούν;
Αυτό είναι απλώς ένα απόσπασμα.

942
00:54:58,028 --> 00:55:00,032
ΣΚΑΝΔΙΣΤΗΣ ΓΙΑ ΘΕΑΤΕΣ
ΟΙ ΑΘΩΟΙ

943
00:55:01,576 --> 00:55:04,373
<i>Το μεγαλύτερο πλοίο στον κόσμο.</i>

944
00:55:04,790 --> 00:55:07,504
<i>Υπήρχαν 400 επιβάτες και πλήρωμα
στο παρθενικό του ταξίδι</i>

945
00:55:07,587 --> 00:55:09,424
<i>σε έναν γενναίο νέο κόσμο.</i>

946
00:55:10,008 --> 00:55:13,098
<i>Ένα ταξίδι που θα αλλάξει
τη ζωή τους για πάντα</i>

947
00:55:17,648 --> 00:55:19,902
<i>Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!</i>

948
00:55:25,621 --> 00:55:28,459
- Amistad II.
<i>- Κατέβα!</i>

949
00:55:28,543 --> 00:55:30,087
Πάω στο μπάνιο.

950
00:55:30,171 --> 00:55:31,882
Μην πας, θα δείξει η ταινία.

951
00:55:31,966 --> 00:55:34,095
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Αυτό. Η καυτή σας σάλτσα.

952
00:55:34,345 --> 00:55:36,307
Κάνε γρήγορα. Μην αργείς.

953
00:55:37,852 --> 00:55:39,730
Υποχώρηση! Αφήστε τον να περάσει!

954
00:55:41,275 --> 00:55:44,113
Μπορείτε να κάνετε λίγο πίσω.
Δεν σας ανήκει ο κινηματογράφος.

955
00:55:44,197 --> 00:55:46,785
ΕΣΥ ΜΠΑΜΠΑΣ - ΝΕΚΡΟΣ
ΠΟΛΥ ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΣ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ

956
00:55:51,293 --> 00:55:53,506
<i>Ξεκινούν! Αριθμός τρία οδηγεί</i>

957
00:55:53,589 --> 00:55:54,883
<i>Το νούμερο δύο καλύπτει τη διαφορά.</i>

958
00:55:54,967 --> 00:55:57,388
<i>Ο αριθμός τρία είναι ο νικητής!</i>

959
00:55:57,471 --> 00:55:59,183
ΝΙΚΗΤΗΣ

960
00:56:01,061 --> 00:56:04,109
<i>Το νούμερο δύο έχει τοποθετηθεί,
και τον αριθμό τέσσερα για εμφάνιση.</i>

961
00:56:04,693 --> 00:56:07,782
<i>Τριπλό φλιτζάνι την επόμενη εβδομάδα
ξεκινά στις 14.30</i>

962
00:56:08,074 --> 00:56:09,243
<i>Φτάστε νωρίς.</i>

963
00:56:37,170 --> 00:56:38,339
Γεια, ποιος είναι αυτός;

964
00:56:39,800 --> 00:56:41,762
Συνεχίζω. Κάντε το ξανά.

965
00:56:53,909 --> 00:56:55,036
<i>Anon.</i>

966
00:57:01,590 --> 00:57:02,884
Μην πάτε εκεί!

967
00:57:10,023 --> 00:57:13,863
Θεέ μου, θα πάθω έμφραγμα!
Αυτό είναι τρομακτικό!

968
00:57:14,364 --> 00:57:16,159
φοβάμαι!

969
00:57:17,203 --> 00:57:18,163
Με συγχωρείτε.

970
00:57:19,791 --> 00:57:22,504
Μάλλον πλήρωσα κι εγώ
όπως όλοι εδώ.

971
00:57:22,588 --> 00:57:25,718
<i>- Λόγω της καλοσύνης του...</i>
- Αυτός δεν είναι άντρας!

972
00:57:25,802 --> 00:57:28,515
- Μπορείτε να δείτε τα αληθινά του μαλλιά!
- Μπορείς να σωπάσεις;

973
00:57:28,933 --> 00:57:31,145
Ξέρω ότι καλύτερα να ξεφύγεις!

974
00:57:32,022 --> 00:57:34,610
Κίνηση!

975
00:57:34,860 --> 00:57:37,448
Αυτό είναι όλο για μένα. Απλά αποδεχτείτε το.

976
00:57:37,532 --> 00:57:40,037
- Σώπα!
- Ναι!

977
00:57:41,665 --> 00:57:43,334
Αυτή η ταινία είναι καλή.

978
00:57:43,835 --> 00:57:48,010
Γεια, αγάπη μου. Επιστρέφεις στην ώρα σου.

979
00:57:48,427 --> 00:57:50,723
Άρχισε να τα βάζει με τον Σαίξπηρ.

980
00:57:51,015 --> 00:57:52,518
- Ξέρει αυτό το κορίτσι...
- Σώπα.

981
00:57:53,854 --> 00:57:57,319
Ναι ξέρω. Σε ηχογραφώ.

982
00:57:57,402 --> 00:57:59,448
Εισέρχεστε στην <i>Candid Camera</i> τώρα.

983
00:58:00,491 --> 00:58:01,702
Δεν το ξέρεις αυτό.

984
00:58:05,500 --> 00:58:08,756
Γειά σου. Γεια σου. Είμαι στο σινεμά.

985
00:58:09,466 --> 00:58:11,011
<i>Ερωτευμένος Σαίξπηρ</i>

986
00:58:13,599 --> 00:58:14,434
λες ψέματα.

987
00:58:14,809 --> 00:58:17,439
Για όνομα του Θεού, κλείσε το στόμα σου!

988
00:58:17,523 --> 00:58:19,860
- Σώπα!
- Περίμενε.

989
00:58:19,944 --> 00:58:22,782
Δεν ξέρω γιατί ρε παιδιά
ενεργήστε έτσι.

990
00:58:22,866 --> 00:58:24,327
Ο φίλος μου το έχει παρακολουθήσει.

991
00:58:24,410 --> 00:58:26,122
Είπε ότι τελικά χώρισαν.

992
00:58:26,205 --> 00:58:27,667
Δώσε μου.

993
00:58:29,211 --> 00:58:30,296
Καλός.

994
00:58:32,008 --> 00:58:33,761
Μπορείτε να καθίσετε;

995
00:58:35,055 --> 00:58:36,516
Σκάσε.

996
00:58:37,268 --> 00:58:39,146
Είσαι χάλια.

997
00:58:43,070 --> 00:58:45,533
- Αυτό είναι για τη Θέλμα!
- Επίσης Λουίζ!

998
00:58:45,616 --> 00:58:48,038
Αυτό οφείλεται στη συζήτηση κατά τη διάρκεια του <i>The Fugitive!</i>

999
00:58:48,121 --> 00:58:51,127
- Καταστρέψατε τη <i>Λίστα του Σίντλερ</i>
- Όλες οι ταινίες του Τζάκι Τσαν.

1000
00:58:51,210 --> 00:58:55,510
<i>- Boogie Nights!</i>
- Τότε <i>Σπίτι της Μεγάλης Μαμάς!</i>

1001
00:59:12,082 --> 00:59:14,921
<i>Δεν μπορώ να παντρευτώ
κόρη του Sir Robert de Lesseps</i>

1002
00:59:19,012 --> 00:59:22,268
Φίλοι, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα.

1003
00:59:22,393 --> 00:59:25,733
Αγάπη μου, μην κάνεις εμετό.
Όχι. Σταμάτα.

1004
00:59:25,816 --> 00:59:28,154
Γεια, βοήθεια! Είναι του πατέρα μου!

1005
00:59:28,237 --> 00:59:30,742
- Όχι, μην αγγίζεις... Όχι!
- Υπάρχει ακόμα μπύρα;

1006
00:59:30,825 --> 00:59:31,702
Είναι ακόμα διαθέσιμη η μπύρα;

1007
00:59:32,579 --> 00:59:33,956
Ναί. Ελέγξτε στο γκαράζ.

1008
00:59:34,040 --> 00:59:36,294
Όχι! Μην το κάνετε!

1009
00:59:58,710 --> 01:00:01,090
Γάτα, με τρόμαξες.

1010
01:00:05,306 --> 01:00:08,854
Αλογο. Και εμένα με τρόμαξες.

1011
01:00:13,070 --> 01:00:16,201
Γειά σου; Ποιος είναι εκεί;

1012
01:00:19,207 --> 01:00:22,003
Καλή θλίψη! Παρακαλώ μην το κάνετε!

1013
01:00:22,504 --> 01:00:24,717
Βοήθεια! Είμαι απλά ένας παίκτης της ημέρας!

1014
01:00:40,454 --> 01:00:41,289
Καλή θλίψη!

1015
01:01:09,508 --> 01:01:12,430
<i>Πιες!</i>

1016
01:01:12,514 --> 01:01:16,271
<i>Πιες!</i>

1017
01:01:18,024 --> 01:01:20,570
Ναι!

1018
01:01:22,324 --> 01:01:26,289
Αγγλος αστυφύλακας. Ανησυχώ για σένα.

1019
01:01:26,790 --> 01:01:29,295
Νομίζω ότι σε έπιασε ο δολοφόνος
μπροστά μου.

1020
01:01:30,130 --> 01:01:31,048
Τι είσαι;

1021
01:01:31,967 --> 01:01:34,805
Θέλω να ανέβω.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω.

1022
01:01:37,226 --> 01:01:39,689
- Ναι.
- Ναι.

1023
01:01:39,773 --> 01:01:42,528
- Έι, συνέχισε το πάρτι!
- Ναι!

1024
01:01:47,871 --> 01:01:50,083
- Λοιπόν...
- Λοιπόν...

1025
01:01:50,960 --> 01:01:53,632
Είμαστε πάλι εδώ.

1026
01:01:53,715 --> 01:01:54,675
Ναί.

1027
01:01:57,096 --> 01:02:02,523
Ξέρεις, αν δεν είσαι έτοιμος,
θα καταλάβω.

1028
01:02:04,151 --> 01:02:05,111
Αγγλος αστυφύλακας.

1029
01:02:06,030 --> 01:02:07,365
είμαι έτοιμος.

1030
01:02:09,202 --> 01:02:11,331
- Είναι αλήθεια;
- Ναι.

1031
01:02:13,418 --> 01:02:16,841
Δεν μπορώ να συνεχίσω να παλεύω με αυτή την παρόρμηση.

1032
01:02:17,760 --> 01:02:20,807
πρέπει να τα παρατήσω...

1033
01:02:21,016 --> 01:02:22,727
και αφήστε το να κυλήσει.

1034
01:02:22,936 --> 01:02:23,938
Σωστός.

1035
01:02:25,315 --> 01:02:29,239
Αγγλος αστυφύλακας; Είμαι πολύ εγωιστής.

1036
01:02:31,994 --> 01:02:34,457
Είναι σαν σκηνή ταινίας ή κάτι τέτοιο.

1037
01:02:34,541 --> 01:02:36,712
Αλλά αυτό δεν είναι ταινία, Μπόμπι.

1038
01:02:37,379 --> 01:02:38,715
Αυτή είναι η πραγματική ζωή.

1039
01:02:40,427 --> 01:02:42,055
Όλα είναι μια ταινία, αγάπη μου.

1040
01:02:42,890 --> 01:02:45,561
Υπάρχει συνεργείο ήχου. Υπάρχει επόπτης σεναρίου.

1041
01:02:45,645 --> 01:02:47,064
- Πώς είσαι καλή μου;
- Μπόμπι;

1042
01:02:47,482 --> 01:02:48,358
Τι;

1043
01:02:49,736 --> 01:02:54,286
Αυτό που εννοώ είναι, στην πραγματική ζωή...

1044
01:02:54,745 --> 01:02:57,500
πρέπει να απολαμβάνεις την κάθε στιγμή.

1045
01:03:25,677 --> 01:03:27,806
Αγγλος αστυφύλακας!

1046
01:03:31,855 --> 01:03:33,400
Να σου πω ένα μυστικό;

1047
01:03:34,736 --> 01:03:35,738
Φυσικά.

1048
01:03:37,700 --> 01:03:39,578
Είδα νεκρούς.

1049
01:03:41,665 --> 01:03:44,546
Φίλε, αυτό είναι φοβερό!

1050
01:03:44,629 --> 01:03:47,217
Πρέπει να ρίξουμε λίγο ακόμα!

1051
01:03:48,595 --> 01:03:51,308
- Άτυχος!
- Δεν έχουμε άλλο χαρτί, φίλε.

1052
01:03:51,767 --> 01:03:53,813
Δεν έχουμε άλλο χαρτί.

1053
01:03:54,397 --> 01:03:57,904
Καλή θλίψη! Τι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
να φτιάξω ένα μπονγκ;

1054
01:04:02,036 --> 01:04:05,251
<i>Μου ρουφήξτε το!</i>

1055
01:04:05,334 --> 01:04:07,797
Ναι!

1056
01:04:13,099 --> 01:04:16,188
Ατυχος.

1057
01:04:17,064 --> 01:04:21,280
<i>Μου ρουφήξτε το!</i>

1058
01:04:22,616 --> 01:04:24,036
Αυτό είναι καλό πράγμα.

1059
01:04:48,998 --> 01:04:51,921
Αγγλος αστυφύλακας! Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό.

1060
01:04:53,340 --> 01:04:55,844
Δεν πειράζει. Είναι σαν...

1061
01:04:56,846 --> 01:04:58,850
Είναι σαν να πιπιλάς ένα Tootsie Roll Pop.

1062
01:04:59,184 --> 01:05:02,440
- Tootsie Pop;
- Ναι, με γεύση κεράσι.

1063
01:05:03,024 --> 01:05:04,569
Με <i>fudge</i> στη μέση.

1064
01:05:06,781 --> 01:05:08,075
Καλά.

1065
01:05:13,836 --> 01:05:15,172
Όπως αυτό.

1066
01:05:15,548 --> 01:05:16,842
Έτσι ακριβώς, αγάπη μου.

1067
01:05:23,312 --> 01:05:24,397
Καλή θλίψη!

1068
01:05:25,817 --> 01:05:28,363
Ανυπομονώ να φτάσω
στο μαστιχωτό μέρος.

1069
01:05:29,240 --> 01:05:31,953
- Εντάξει, θα το κάνω.
- Καλά.

1070
01:05:32,037 --> 01:05:33,372
Καλή θλίψη.

1071
01:05:59,922 --> 01:06:01,633
Νομίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.

1072
01:06:11,234 --> 01:06:13,238
Είσαι τόσο δεκαετία του '70.

1073
01:06:28,934 --> 01:06:32,691
Ναί. Αγγλος αστυφύλακας!

1074
01:06:35,988 --> 01:06:38,660
Έλα εδώ, Μπόμπι! Το θέλω τώρα!

1075
01:06:39,411 --> 01:06:42,334
Θεέ μου, είμαι πραγματικά λιθοβολημένος!

1076
01:06:42,417 --> 01:06:44,003
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1077
01:06:44,087 --> 01:06:45,673
Γεια, το άκουσες αυτό;

1078
01:07:02,997 --> 01:07:04,416
<i>- Γεια;</i>
- Γεια σου.

1079
01:07:04,500 --> 01:07:07,756
<i>- Γεια;</i>
- Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία τρόμου;

1080
01:07:11,888 --> 01:07:13,349
Άσε με να του μιλήσω.

1081
01:07:16,063 --> 01:07:18,609
Θα σε κόψω σαν γουρούνι!

1082
01:07:25,580 --> 01:07:30,924
Ναί! Πώς με λένε, Μπόμπι;

1083
01:07:31,091 --> 01:07:32,009
Τι;

1084
01:07:32,552 --> 01:07:34,430
Πώς με λένε, Σκύλα;

1085
01:07:34,514 --> 01:07:36,142
Καλή θλίψη! Η Σίντι!

1086
01:07:36,225 --> 01:07:39,272
Ποιανού, Μπόμπι; Τίνος;

1087
01:07:39,523 --> 01:07:40,650
Είναι δικό σου.

1088
01:07:46,745 --> 01:07:48,039
Καλή θλίψη!

1089
01:07:51,963 --> 01:07:56,888
Ατυχος!

1090
01:07:59,811 --> 01:08:02,148
<i>Μην τσακώνεστε
Γιατί θα σε αφοπλίσω</i>

1091
01:08:02,232 --> 01:08:04,820
<i>Σαν χορεύτρια πορνό
Αναμονή απάντησης στην εξώπορτα</i>

1092
01:08:04,903 --> 01:08:07,909
<i>Γεια, έχω βαρεθεί τα τεχνητά MC
Όπως το στήθος από σιλικόνη</i>

1093
01:08:07,992 --> 01:08:10,497
<i>Γεια, άκου, γάμα τα φτηνά πράγματα</i>

1094
01:08:10,580 --> 01:08:12,334
<i>Θέλω να ρουφήξω Cheech και Chong</i>

1095
01:08:12,417 --> 01:08:15,214
<i>Τότε, αν θέλω να κάνω έρωτα για πολύ καιρό
Έδωσα στο πέος μου ένα bong</i>

1096
01:08:15,298 --> 01:08:17,677
<i>Μετά το τραγούδι
Κυλήστε πάντα προς τα αριστερά</i>

1097
01:08:17,760 --> 01:08:19,555
<i>Επειδή το να πηγαίνεις σωστά είναι λάθος</i>

1098
01:08:22,352 --> 01:08:24,732
Έχω ένα. Εδώ είναι. Ετοιμος;

1099
01:08:24,815 --> 01:08:27,487
<i>Θα κόψω σε φέτες και σε ζάρια
Κάνοντας μια τρύπα στο</i>πισινό

1100
01:08:27,570 --> 01:08:30,075
<i>Έχυσα αίμα στον τοίχο
Παίξτε τένις με όρχεις</i>

1101
01:08:30,158 --> 01:08:32,037
<i>Αν χτυπήσει το τηλέφωνο
Μην απαντάς</i>

1102
01:08:32,120 --> 01:08:34,082
<i>Σου έκοψα το λαιμό
Σφάξτε σαν κατσίκι</i>

1103
01:08:34,166 --> 01:08:36,086
<i>Θα σε ξεφλουδίσω
Στη συνέχεια φτιάξτε το παλτό</i>

1104
01:08:36,378 --> 01:08:37,672
Ειρήνη!

1105
01:08:40,010 --> 01:08:41,388
Ναί!

1106
01:08:42,890 --> 01:08:46,564
Αυτή είναι η πιο τρελή ρίμα που έχω ακούσει ποτέ!

1107
01:08:49,027 --> 01:08:52,742
Αγγλος αστυφύλακας; Που θα πας απόψε;

1108
01:08:53,619 --> 01:08:56,624
- Τι;
- Είμαι περίεργος.

1109
01:08:57,417 --> 01:08:58,837
Γιατί άργησες να φτάσεις εδώ;

1110
01:08:59,087 --> 01:09:00,506
Γιατί τόσο περίεργος;

1111
01:09:02,385 --> 01:09:03,428
δεν ξέρω.

1112
01:09:04,389 --> 01:09:07,269
Νομίζω ότι θα ταιριάζει
με κλισέ τρόμου της δεκαετίας του '90...

1113
01:09:07,603 --> 01:09:09,565
αν αποδειχθείς ότι είσαι ο δολοφόνος.

1114
01:09:10,107 --> 01:09:12,487
Και λοιπόν;
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Μπάφι και τον Γκρεγκ;

1115
01:09:14,365 --> 01:09:15,952
Είναι νεκροί ο Μπάφι και ο Γκρεγκ;

1116
01:09:17,747 --> 01:09:19,500
- Νόμιζα ότι ήξερες.
- Καλή θλίψη!

1117
01:09:20,001 --> 01:09:22,297
Μπόμπι, γύρνα! Αυτός είναι ο δολοφόνος!

1118
01:09:36,907 --> 01:09:37,867
Η Σίντι!

1119
01:09:38,827 --> 01:09:42,543
- Καλή θλίψη. Αγγλος αστυφύλακας!
- Σίντι. Βοηθήστε με.

1120
01:09:43,628 --> 01:09:47,093
- Μπόμπι, είναι εντάξει.
- Δώσε μου το όπλο. Δώσε...

1121
01:09:47,928 --> 01:09:49,681
Αυτό θα είναι μια χαρά.

1122
01:09:51,852 --> 01:09:54,857
Γεια, περίμενε με!
Υπάρχει ένας δολοφόνος σε αυτό το σπίτι.

1123
01:09:54,941 --> 01:09:57,070
Υπάρχει πισινό, αίμα και έντερα παντού!

1124
01:09:57,153 --> 01:09:59,324
Κάποιος έχει τρελαθεί!

1125
01:10:00,827 --> 01:10:02,872
Όλοι τρελαινόμαστε μερικές φορές.

1126
01:10:02,955 --> 01:10:04,375
Μπόμπι, όχι!

1127
01:10:04,959 --> 01:10:07,756
Ατυχος!

1128
01:10:09,217 --> 01:10:10,595
Καλή θλίψη.

1129
01:10:12,515 --> 01:10:15,186
Σίντι, με πυροβόλησε στον πνεύμονα.

1130
01:10:17,107 --> 01:10:18,568
Θέλεις να το νιώσεις;

1131
01:10:23,410 --> 01:10:24,495
Σάλτσα ντομάτας.

1132
01:10:25,289 --> 01:10:27,877
Όπως αυτά που φοράει η μαμά μου
στα μακαρόνια, αγάπη μου.

1133
01:10:29,713 --> 01:10:32,594
Καλή θλίψη! Ρέι, βοήθησέ με! Ο Μπόμπι είναι τρελός!

1134
01:10:34,180 --> 01:10:35,432
Σοκ!

1135
01:10:36,601 --> 01:10:38,521
Έκπληξη, Σίντι.

1136
01:10:51,629 --> 01:10:53,549
Γιατί το κάνεις αυτό, Μπόμπι;

1137
01:10:53,633 --> 01:10:55,386
Γιατί;

1138
01:10:56,638 --> 01:10:58,976
Το άκουσες αυτό, Ρέι;
Φαίνεται ότι θέλει κίνητρο.

1139
01:10:59,978 --> 01:11:02,232
- Το <i>Scream</i> έχει πλοκή;
- Όχι.

1140
01:11:03,150 --> 01:11:05,530
Τι <i>Ξέρω τι κάνατε το περασμένο καλοκαίρι</i>
έχει νόημα;

1141
01:11:05,613 --> 01:11:06,907
Δεν νομίζω!

1142
01:11:07,659 --> 01:11:10,289
Μετά η συνέχεια; Τζαμαϊκανό αγόρι
λευκό και χοντρό;

1143
01:11:10,372 --> 01:11:12,000
- Θέλω να τον σκοτώσω.
- Κι εγώ.

1144
01:11:12,084 --> 01:11:13,962
Αυτή είναι μια κακή επιλογή, Μπόμπι.

1145
01:11:14,046 --> 01:11:16,717
Ποιο είναι αυτό το κίνητρο; Λιγότερο σεξ!

1146
01:11:17,051 --> 01:11:19,806
Μπορεί να προκαλέσει
σοβαρή αποκλίνουσα συμπεριφορά.

1147
01:11:20,516 --> 01:11:21,977
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

1148
01:11:22,520 --> 01:11:24,774
Πράγματι, αγάπη μου.

1149
01:11:25,108 --> 01:11:28,072
Αλλά η αποχή σε κάνει να συνειδητοποιείς
νέα πράγματα για τον εαυτό σας.

1150
01:11:28,406 --> 01:11:30,701
Σωστά, Σίντι. Είμαι ομοφυλόφιλος.

1151
01:11:31,328 --> 01:11:33,540
Τότε αν δεν το προσέξατε,
Ο Ρέι επίσης.

1152
01:11:35,126 --> 01:11:38,048
- Τι; Δεν είμαι ομοφυλόφιλος.
-Τι λες;

1153
01:11:38,132 --> 01:11:40,845
- Με πήγες σε εκείνο το κλαμπ.
- Η μουσική είναι καλή εκεί.

1154
01:11:42,056 --> 01:11:43,726
Μετά ένα ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο;

1155
01:11:43,809 --> 01:11:45,395
Θέλω να ψωνίσω.

1156
01:11:46,606 --> 01:11:48,735
Αλλά με γαμάς.

1157
01:11:48,818 --> 01:11:51,281
- Όχι, εσύ είσαι αυτός που πιπιλάει...
- Ό,τι να 'ναι!

1158
01:11:51,365 --> 01:11:54,997
Καλός. Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε.
Στην ουσία είμαι νέος άνθρωπος,

1159
01:11:55,080 --> 01:11:57,752
Είμαι έτοιμος να τα αφήσω όλα αυτά πίσω μου
και ξεκινήστε μια νέα ζωή.

1160
01:11:57,835 --> 01:11:59,881
Λοιπόν, σκότωσες όλους τους φίλους σου;

1161
01:12:00,298 --> 01:12:02,427
Όχι. Μόνο εσύ.

1162
01:12:03,095 --> 01:12:05,766
Shorty επίσης, αλλά αυτό δεν ήταν προγραμματισμένο.

1163
01:12:06,059 --> 01:12:07,561
Αλλά εδώ είναι το ιδιοφυές μέρος.

1164
01:12:08,188 --> 01:12:11,694
Μιμούμε τους κατά συρροή δολοφόνους
που ήδη υπάρχει.

1165
01:12:11,778 --> 01:12:15,618
- Αυτό είναι το τέλειο έγκλημα.
- Αλλά περίμενε! Υπάρχουν περισσότερα!

1166
01:12:16,077 --> 01:12:20,085
Υπομονή, αγάπη μου,
γιατί αυτό σε κάνει να ουρλιάζεις!

1167
01:12:21,045 --> 01:12:22,130
θα επιστρέψω.

1168
01:12:24,677 --> 01:12:26,680
Δρόμος. Ερχομαι.

1169
01:12:27,306 --> 01:12:28,433
Πατέρας!

1170
01:12:29,435 --> 01:12:31,356
Τι θα κάνεις, να τον παγιδέψεις;

1171
01:12:32,065 --> 01:12:35,280
Όχι. Απλώς διασκεδάσαμε
με τον πατέρα σου.

1172
01:12:36,866 --> 01:12:39,203
Η αστυνομία θα βρει εσένα και τον πατέρα σου νεκρούς

1173
01:12:39,287 --> 01:12:42,418
τότε μόνο ο Ρέι και εγώ επιζήσαμε
από την εκδίκηση ενός μανιακού.

1174
01:12:42,960 --> 01:12:44,088
- Είσαι έτοιμος;
- Είσαι έτοιμος;

1175
01:12:44,171 --> 01:12:46,550
- Είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε.
- Είμαι έτοιμος.

1176
01:12:46,634 --> 01:12:49,097
- Έλα. Καλά.
- Εντάξει.

1177
01:12:49,180 --> 01:12:50,850
- Έλα!
- Δώσ' το σε μένα.

1178
01:12:50,934 --> 01:12:52,854
Όχι! Περιμένετε.

1179
01:12:54,273 --> 01:12:56,652
- Έτοιμοι; Καλά. Ας το κάνουμε.
- Έτοιμος.

1180
01:12:56,736 --> 01:12:58,573
- Έτοιμος.
- Έλα.

1181
01:12:59,074 --> 01:13:00,242
Δώσ' το σε μένα!

1182
01:13:00,326 --> 01:13:03,123
Όχι! Περιμένετε!
Θυμάστε τι συζητήσαμε;

1183
01:13:03,206 --> 01:13:04,041
- Ναι.
- Δίπλα.

1184
01:13:04,125 --> 01:13:07,631
Πόσες φορές θα το συζητήσουμε αυτό;
ξέρω. Στάση. Καλά.

1185
01:13:07,715 --> 01:13:10,845
Εμπιστεύσου με. μπορώ. Ετοιμος; Ερχομαι.

1186
01:13:11,096 --> 01:13:13,768
- Περίμενε!
- Θα σου κόψω το λαιμό!

1187
01:13:13,851 --> 01:13:15,730
Σταμάτα να φέρεσαι δειλά. Ερχομαι!

1188
01:13:15,813 --> 01:13:17,942
- Έχεις δίκιο.
- Έλα. Είστε έτοιμοι;

1189
01:13:18,025 --> 01:13:19,069
Ναι, έλα!

1190
01:13:19,153 --> 01:13:22,033
Όχι! Είστε ψυχοπαθείς!

1191
01:13:22,701 --> 01:13:25,080
Βλέπετε πολύ τηλεόραση!

1192
01:13:25,289 --> 01:13:29,463
Όχι! Παρακολουθήστε τηλεόραση
μην δημιουργείς τρελούς δολοφόνους!

1193
01:13:29,964 --> 01:13:31,926
Ακριβώς επειδή σταμάτησε την τηλεοπτική εκπομπή!

1194
01:13:32,010 --> 01:13:34,556
<i>The Wayans Bros.</i>είναι μια υπέροχη παράσταση!

1195
01:13:34,640 --> 01:13:38,981
Ήταν μια καλή παράσταση, και μάλιστα
δεν έλαβα το τελευταίο επεισόδιο!

1196
01:13:39,064 --> 01:13:42,237
Ηρεμώ! Νιώθω μια μικρή ζάλη!

1197
01:13:42,863 --> 01:13:45,159
Τώρα είναι η σειρά μου. Δώσε μου το μαχαίρι.

1198
01:13:45,410 --> 01:13:48,165
Σοβαρά. Κανείς δεν με μαχαίρωσε.

1199
01:13:56,847 --> 01:13:58,434
Έκπληξη, Σίντι.

1200
01:14:52,242 --> 01:14:54,955
Καλά. Περίμενε λίγο.

1201
01:14:55,414 --> 01:14:58,253
Δώσε μου μια στιγμή. Ένα...

1202
01:15:03,972 --> 01:15:07,061
Ναι. Εκεί είναι. Καλός.

1203
01:15:43,837 --> 01:15:44,881
Πατέρας.

1204
01:15:46,300 --> 01:15:47,177
Μπαμπά, είσαι καλά;

1205
01:15:47,260 --> 01:15:49,556
Ο μπαμπάς είπε όχι πάρτι
εκτός από το ότι είμαι εδώ.

1206
01:15:50,182 --> 01:15:52,562
Αλλά ο μπαμπάς είναι εδώ. Ο μπαμπάς είναι στο ντουλάπι.

1207
01:15:52,645 --> 01:15:53,647
Ναι αυτό είναι σωστό.

1208
01:15:53,731 --> 01:15:55,818
Πήρες
ο αριθμός του φίλου σου για τον μπαμπά;

1209
01:15:56,611 --> 01:15:57,822
Μπαμπά, είναι νεκροί.

1210
01:15:58,030 --> 01:15:59,575
Ο μπαμπάς δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1211
01:15:59,909 --> 01:16:01,537
Τι είναι αυτό; Τι είναι η αστυνομία;

1212
01:16:02,038 --> 01:16:04,835
Εντάξει, άκου, αγάπη μου.
Βοηθήστε τον μπαμπά να σηκωθεί.

1213
01:16:05,586 --> 01:16:07,673
Αν έρθει η αστυνομία,
Ο μπαμπάς είπε ότι ήταν υδραυλικός.

1214
01:16:07,757 --> 01:16:10,595
Υπάρχει μια βρύση που στάζει, καλείτε,
και με έστειλαν.

1215
01:16:10,679 --> 01:16:11,848
Δεν γνωριζόμαστε.

1216
01:16:17,775 --> 01:16:20,405
Όχι!

1217
01:16:21,198 --> 01:16:22,826
Μπαμπά, βάλε τα χέρια σου κάτω.

1218
01:16:25,623 --> 01:16:28,211
- Τι έγινε;
- Υπάρχει αιματοχυσία.

1219
01:16:28,295 --> 01:16:30,090
Είναι εδώ! ορκίζομαι!

1220
01:16:30,173 --> 01:16:31,676
- ΠΟΥ;
- Ο δολοφόνος!

1221
01:16:32,177 --> 01:16:34,139
Αυτός που σκότωσε όλους τους φίλους μου!

1222
01:16:34,515 --> 01:16:38,063
Επίσης το τρελό κάθαρμα που το κρατάει
ναρκωτικά σε αυτό το σπίτι.

1223
01:16:38,146 --> 01:16:40,609
- Παντού.
- Πατέρα. Σταματήστε το.

1224
01:16:41,235 --> 01:16:43,740
Εντάξει, Σίντι.
Πρέπει να σε πάω στο γραφείο.

1225
01:16:44,158 --> 01:16:45,118
Δεν το κάνω, σωστά;

1226
01:16:46,203 --> 01:16:48,040
- Είμαι καλά;
- Έλα, Σίντι.

1227
01:16:48,123 --> 01:16:50,461
Η Σίντι. Φώναξε τον μπαμπά.

1228
01:16:52,548 --> 01:16:54,051
Θα σε βγάλει ο μπαμπάς.

1229
01:16:56,347 --> 01:17:00,354
Καλός. Ας το ξανασυζητήσουμε αυτό.

1230
01:17:12,877 --> 01:17:14,130
Είπες ότι ήταν ατύχημα.

1231
01:17:14,213 --> 01:17:16,426
Ναί. Είναι στο δρόμο.

1232
01:17:16,509 --> 01:17:18,262
Νομίζεις ότι ήρθε για εκδίκηση;

1233
01:17:18,346 --> 01:17:19,765
Αυτός πρέπει να είναι, Σερίφη.

1234
01:17:26,987 --> 01:17:28,907
Ορίστε, Σερίφη.
Μου είπαν να το δώσω.

1235
01:17:29,325 --> 01:17:30,619
Αυτό είναι, Doofy.

1236
01:17:30,827 --> 01:17:33,666
- Καλά. θα πάω.
- Εντάξει.

1237
01:17:33,749 --> 01:17:34,584
Καλά.

1238
01:17:35,962 --> 01:17:37,506
Αντίο, Σιντ.

1239
01:17:40,846 --> 01:17:43,267
Συγγνώμη, Σίντι.
Δεν ήταν αυτός ο άνθρωπος που σκότωσες.

1240
01:17:43,351 --> 01:17:44,853
Το όνομά του είναι David Keegan.

1241
01:17:44,937 --> 01:17:46,941
Το σώμα του βρέθηκε
λίγες εβδομάδες αργότερα.

1242
01:17:47,024 --> 01:17:48,569
Είναι θαμμένος στο Λέικγουντ.

1243
01:17:49,237 --> 01:17:50,364
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1244
01:17:52,200 --> 01:17:53,745
Οπότε δεν ξέρω ποιος είναι.

1245
01:17:53,828 --> 01:17:56,250
Πρέπει να είναι κάποιος συνδεδεμένος
με όλα τα θύματα.

1246
01:17:56,333 --> 01:17:58,045
Κάποιος που ξέρει για το ατύχημα.

1247
01:17:58,128 --> 01:18:00,716
Κάποιος που μπορεί να κινηθεί
χωρίς να σε πιάσουν.

1248
01:18:03,680 --> 01:18:04,557
Καλή θλίψη.

1249
01:18:06,894 --> 01:18:10,067
Συνήθιζε να κάνει babysit τον μικρό μου αδερφό, τον Doofy.
Τον έχει μεγάλη αγάπη.

1250
01:18:11,987 --> 01:18:12,905
Είμαι εγώ, Σίντι.

1251
01:18:14,116 --> 01:18:15,368
Βράδυ, Σιντ.

1252
01:18:17,205 --> 01:18:19,209
DOOFUS ΠΟΡΣΕΛΑΝΗ

1253
01:18:19,292 --> 01:18:21,296
- Ντούφι!
- Ο ανόητος;

1254
01:18:24,552 --> 01:18:26,013
- Έχεις δει τον Ντούφι;
- Όχι.

1255
01:18:26,097 --> 01:18:27,391
- Έχεις δει τον Ντούφι;
- Όχι.

1256
01:18:27,474 --> 01:18:29,728
- Έχει δει κανείς τον Ντούφι;
- Όχι.

1257
01:18:29,812 --> 01:18:31,398
Ναι. Μόλις βγήκε από πίσω.

1258
01:18:31,482 --> 01:18:32,525
Ντοφυ!

1259
01:19:24,246 --> 01:19:30,990
Όχι!

1260
01:19:43,877 --> 01:19:46,123
Ατυχος. Ποιο είναι το πρόβλημα;

1261
01:19:46,469 --> 01:19:48,758
Αν παρακολουθήσετε αυτήν την ηχογράφηση,

1262
01:19:49,449 --> 01:19:50,918
αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι ασφαλής.

1263
01:19:51,263 --> 01:19:55,238
Είτε είμαι φυλακισμένος,
ή χειρότερα, πεθάνει.

1264
01:19:55,626 --> 01:19:56,965
Ωστόσο είναι,

1265
01:19:57,052 --> 01:19:59,773
Θα σας πω τους κανόνες
για να επιβιώσει από αυτή την κατάσταση.

1266
01:20:00,162 --> 01:20:02,926
Κανόνας νούμερο ένα: Πρέπει να είσαι γρήγορος.

1267
01:20:03,531 --> 01:20:06,814
Κανόνας δεύτερος: Μην πέσεις.

1268
01:20:07,030 --> 01:20:08,542
Τότε ο κανόνας νούμερο τρία:

1269
01:20:08,628 --> 01:20:11,954
Ό,τι και να κάνεις,
μην κοιτάς πίσω.

1270
01:20:12,559 --> 01:20:13,985
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1271
01:20:14,632 --> 01:20:16,576
Ληστεύστε και τρέξτε, όλοι!

1272
01:20:19,600 --> 01:20:22,149
Γύρνα πίσω, διάολε! Κάθαρμα!

1273
01:27:36,656 --> 01:27:38,254
Αυτό δεν είναι εύκολο για μένα.

1274
01:27:38,945 --> 01:27:41,451
Ξέρω ότι είμαστε πολύ καιρό μαζί...

1275
01:27:42,055 --> 01:27:43,524
αλλά βρήκα κάποιον άλλο.

1276
01:27:44,258 --> 01:27:46,505
Καταλαβαίνω; ερωτεύομαι.

1277
01:27:48,492 --> 01:27:50,047
Μη με κοιτάς έτσι!

1278
01:27:51,731 --> 01:27:53,373
Μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.

1279
01:27:54,323 --> 01:27:56,699
Μπορείτε να έρθετε στο δωμάτιό μου όποτε θέλετε.

1280
01:27:57,304 --> 01:27:59,895
Απλώς δεν μπορούμε... Όχι.

1281
01:28:01,969 --> 01:28:03,178
Όχι!

1282
01:28:06,720 --> 01:28:09,010
Εντάξει, μόνο μια φορά.

1283
01:28:15,705 --> 01:28:18,167
Ναί. Εκεί είναι!

1284
01:28:28,880 --> 01:28:30,953
Μετάφραση υπότιτλου Asa Vania Rahayu